Absolute Power - Akala traduction en allemand

Absolute Power

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

In a scheme of livin' my life wasn't hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma's eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain't real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy's mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn't cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don't want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-Yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who's more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person's just an actor with a part to play
Like the middle class kids, - kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain't generalizing, look at the evidence

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won't be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can't help but be smug
After a lifetime of what they think's just good luck
They're still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh's like an anchor
That's why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can't burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn't know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they're middle class and British
That's just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Absolute Macht

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt

Im großen Plan war mein Leben nicht hart
Doch für britische Verhältnisse hungerte ich fast
Schlief im Jogginganzug, der Gaszähler leer
Strom abgestellt, nur Kerzenlicht im Haus
Wenn ich in Mamas Augen sah, spürte ich ihren Schmerz
Den Stress, die Last, nur Rechnungen zu zahlen
Es ist nicht echt, und so wuchs ich auf wie viele mehr
Und es prägt, wer ich bin
Da bin ich mir sicher
Willst du den Zorn spüren, der in mir brennt?
Dass meine Eltern sich trennten, noch bevor ich geboren war
Nicht alles, was geschah, passt in 16 Takte
Doch ich sage genug, damit du verstehst
Die Mutter meines Kumpels hatte Krebs wie meine
Seine starb, meine überlebte
Es war kaputt damals
Mit zehn schon hatte ich mehr Stärke im Kopf
Als mancher erwachsene Mann

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt

Ein paar Jahre, nachdem mein Stiefvater ging
Wußte er, welches Chaos er hinterließ?
Mama erholte sich von den Knoten im Nacken
Doch arm und allein, der Stress war zu viel
Ich verdanke meiner Schwester so viel
Diese Nacht, als sie die Schule schmiss
Als sie auszog
War ich dreizehn
Noch ein Kind, unschuldig
Doch die nächsten Jahre machten mich militant
Das ist das Ergebnis von leerem Kühlschrank
Und täglicher Kontrolle durch die Bullen
Scheiß auf Lehrer, die herabsehen
Wollen meine Noten ruinieren, mich entmannen
— Ja, mach mich zur Lusche
Ich meine keinen Mann ohne Rückgrat, lass mich klar sein
Denn was fürchten sie mehr
Als einen Arbeiter, schwarz, mit Verstand?
Wenn unsere Energie genutzt wird, ändert sich alles
Sieh dir 'Pac an, Marley, Hendrix, Garvey
Dieses Potenzial wird täglich verschwendet
In dieser rassistischen, klassistischen Welt
Doch aus dem Nichts kommend, bilden wir Millionen

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt

Ich verstehe, warum es dich ängstigt
Wie kannst du es wagen
Hindernisse zu überwinden, die wir sorgfältig
Dir in den Weg legten, bei jedem Schritt
In dieser Demokratie, wo Kinder erschossen werden
Schwarze, Asiaten, Türken, Chavs
Gepfercht in Sozialbauten, leben wie Ameisen
Und wer ist verwirrter als der arme weiße Abschaum?
Plappert Mist von "Unser Land zurück"
Es war nie deins, lies mehr Bücher
Was sie Schwarzen antaten, taten sie ihren Armen
Die Erinnerung ist kurz, ich seh's jeden Tag
Schwarze und Asiaten beleidigen Osteuropäer
Kein Topf zum Pinkeln, das schafft Konkurrenz
Ich seh nicht, wie das ein funktionierendes System ist
Hunde und Katzen in Amerika und England
Essen besser als die meisten Menschen
Wir nutzen Technologie nur zum Töten
Ist das mehr als raffinierte Barbarei?
Wie es heißt: Die Welt ist eine Bühne
Jeder spielt seine Rolle
Mittelstandskids, Kinder der Reichen
Haben alles, doch sind trotzdem sauer
Auf Koks und Ketamin, abhängig von Heroin
Ich verallgemeinere nicht, schau dir die Fakten an

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt

Geh zu Glastonbury in jedem Jahr
Du wirst sehen, im Gegensatz zum Karneval
Ist es nicht voll mit Polizei
Das ist London, die Kinder in der nächsten Straße
Hatten ein völlig anderes Leben als ich
In meiner Welt können sie nicht anders als arrogant sein
Nach einem Leben voll Glück, wie sie denken
Doch sie sind ängstlicher
Und offener, denn
Unverdientes Privileg lastet wie ein Anker
Darum kopieren sie uns, spielen etwas vor
Doch sie wachsen auf, kriegen bessere Jobs
Sie halten das System am Leben, das sie hassen
Doch sie können es nicht zerstören, sie stecken drin
Hip-Hop ist nur ein Trend für sie, wusstest du's nicht?
Doch für uns ist er Seele, lebendig
Ja, sie reisen durch Südamerika
Oder helfen in afrikanischen Dörfern
Doch wenn's drauf ankommt
Sind sie britisch und Mittelklasse
So ist es nun mal, viele reiche Farbige sind genauso falsch
Interessiert nur an Autos und Schmuck
Die meisten Armen der Welt sehen aus wie du
Besorgt um das Privileg weniger
Die meisten Armen der Welt sehen aus wie du

Absolute Macht korrumpiert absolut
Doch absolute Machtlosigkeit tut dasselbe
Es ist nicht die Armut
Es ist die Ungleichheit, mit der wir täglich leben, die uns in den Wahnsinn treibt