Paroles et traduction Akala - Find No Enemy

Find No Enemy

Apparently I'm second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It's not that I've lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It's all about crime
Dehumanizing is how I justify it
So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes wide but I'm blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all not the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I'm scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don't even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as a image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it's not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I'm in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we're honest?
True strength is the strength to be honest
And if I'm honest I am just tired
If I'm honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I'm paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don't hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they have me filling in
Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there's a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don't complain
That we ain't got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don't make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don't represent nothing, you're just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that's cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to - the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can't take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I'm bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy

Не найти врага

Видимо, я чернокожий карибского происхождения во втором поколении,
И наполовину белый шотландец, что бы это ни значило.
Видишь, в последнее время меня смущают эти ярлыки,
Потому что, как по мне, они только порождают конфликты.
Дело не в том, что я потерял связь с реальностью,
Расизмом, сексизмом и национализмом.
Просто мне все это кажется безумием.
Зачем мне лишать тебя твоей человечности,
Чтобы хорошо относиться к своей?
Все дело в преступлении.
Расчеловечивание — вот как я это оправдываю.
Поэтому я должен продолжать лгать об истории Африки,
Чтобы я мог жить с этими кровавыми бойнями
И повторять свою мантру о мусульманах и террористах,
Чтобы я мог спать по ночам, пока бомбы взлетают.
Глаза открыты, но я слеп к происходящему,
Слишком занят погоней за идеальной жизнью.
И рабочий класс держат в неведении,
По-настоящему образованные люди никогда не могли бы быть расистами.
Обучать — значит извлекать то, что внутри.
Разве мы все не одинаковы под кожей?
У меня такое же сердце, как у тебя, которое качает кровь и кислород,
И куча комплексов. Я боюсь, как и ты, глубоко внутри.
Мне действительно не все равно, что мир несправедлив, как и тебе.
Но я даже не верю своим собственным молитвам, как и ты.
Гоняюсь за карьерой, которая никуда не ведет, как и ты.
Потерянный в тумане собственных неуверенностей,
Я выставляю себя образцом чистоты
И сужу всех остальных
По цвету их кожи или размеру их кошелька.
Но это не идет мне на пользу,
Ведь единственный, кого я действительно сужу, — это я сам.
Угнетатель должен страдать, как и угнетенный,
Хотя я притворяюсь, что контролирую этот бардак,
Раздувая свое эго, выпячивая грудь.
Я вижу свою слабость и должен показать силу,
Или то, что мы считаем силой, ведь если честно?
Истинная сила — это сила быть честным.
И если честно, я просто устал.
Если честно, я просто устал.
Устал каждый день заправлять свою машину и знать, что
Я плачу за бомбы в Ираке.
Устал притворяться, что это не ранит мое сердце.
Хотеть перемен, но не знать, с чего начать.
Устал слушать все эти установки
И заполнять все эти анкеты.
В следующий раз, когда ты увидишь бандита и будешь презирать его,
Пожалуйста, знай, что я был таким же, как он.
Потому что мне было около восьми, когда я впервые увидел крэк,
Тогда же я впервые курил травку, задыхаясь от обратки.
Впервые я увидел, как ножи пронзают плоть,
Это были тесаки в затылок.
По мере моего взросления и подростковых лет
Еще много ножей вонзалось, и выстрелы гремели.
И я не говорю, что у меня было худшее детство,
Но есть миллион молодых людей, таких же, как я, в тюрьме.
Мы жалуемся на расизм и возвышаем клоунов,
С их спущенными штанами, размахивающих своими членами.
Может быть, это не совсем буквально,
Но все, что они делают, так же стереотипно.
Мои настоящие фанаты, я чувствую вашу боль,
И я получаю сообщения, но не жалуйтесь,
Что у нас нет большей славы за то, что мы вносим свой вклад.
Они могут оставить себе чарты, все, что мне нужно, — это ваши сердца.
Они могут оставить себе чарты, все, что мне нужно, — это ваши сердца.
Они могут оставить себе чарты, все, что мне нужно, — это ваши сердца.
Называть это черным радио, не смешите меня.
Так черная музыка — это все о сиськах и задницах?
Вы ничего не представляете, вы просто притворяетесь.
Когда вы в последний раз играли Хендрикса?
Или Майлза Дэвиса, или Джона Колтрейна?
Или Эллу Фицджеральд, или Билли Холидей?
Мы можем назвать это урбанистической музыкой, для меня это круто,
Если урбанистическая означает уличная, то это включает и джаз тоже.
И рок, если уж на то пошло.
Спросите Мика Джаггера или Джимми Пейджа, что они слушали — блюз.
Не умаляю достоинств, тоже люблю Zeppelin, просто отдаю должное.
Это слово, пропитанное кровью, которое рэперы до сих пор используют.
Все, что оно действительно показывает, — это то, что мы до сих пор занимаемся самобичеванием.
Это было слово, которое использовали, чтобы убить Келсо Кокрейна и Эммета Тилля.
Это было слово, которое успокаивало совесть
И заставляло людей с удовольствием вешать вас на деревьях.
Это было слово, которое позволяло щелкать кнутам.
Что бы вы ни говорили, вы не можете вернуть это назад.
И я могу сказать, что они черные, поэтому я легче чувствую их боль.
Но 1915 год, посмотрите на Армению.
Весь мир — это человеческая глупость,
Хотя мы буквально душим себя до смерти.
И я могу говорить своим сытым ртом,
В своей удобной одежде и в своем уютном доме.
Все изменится, мы можем только отсрочить это.
Каждая империя на этой земле пала.
Поэтому, если мы не найдем другой путь,
Может быть, не сегодня, но это произойдет однажды.
Может показаться, что я озлоблен, но на самом деле, по правде говоря, я совсем наоборот.
Я просыпаюсь каждый день и испытываю восторг
Просто от того, что я жив и не похож ни на кого другого.
И одной лишь мысли о космосе
Достаточно, чтобы мое маленькое эго оставалось на месте.
Все, за чем мы гонимся и пытаемся заменить, все это время было прямо перед нами.
Единственный способ изменить что-либо
— это посмотреть в зеркало и не найти врага.
Единственный способ изменить что-либо
— посмотреть в зеркало и не найти врага.