Paroles et traduction Akala - I'm So Cool

I'm So Cool

Im an emcee first so guess what shithead
I can be an arrogant prick too dickhead
We all got tugs on the road that spit lead
What you choose to promote what's your intent
Man done hundreds of shows no deal
Can count countries I been and I still
Ill shit kill shit red and blue pill shit
Talk sense but tugs still feel shit
14 in coliseum with big women
Every other week when the shots kept ringing
So parden me if I don't give a fuck lately
But half of these bars emcees wanna spray me
Only care if you wanna educate me
Or great emcee like Biggie was baby
I've no response if you hate me
Don't lie to yourself claim that you don't rate me
Who else can make intelligence seem sexy
Girls try hard, still can't get me
Gotta be a queen, stay select
Grown man don't run when I get a wreck
Not any girl that can feel the sweat, heat
Push the mind sex and I change the technique
Who the fuck, you wanna claim you rep street
You ain't out there with the youts and get deep?

Im so cool playing the game
But I make my own rules
I'm so cool stay in your lane
Or you'll get took to school
Im so cool playing the game
But I make my own rules
I'm so cool, so cool so fucking cool

Many man talk shit but they got no talent
Everything that I spit classic
Known from Sudan to Zimbabwe the hard way
Livin' off the work of the words that the bard spray
Teaching my shit in the schools since the first disc
What would you think when im there, im a wordsmith
In the truest sense of the word have you heard prick
It's a new day absurd with my nerd shit
...We know Akala we know that he reads
Never run from no guy and see men bleed
We all talk tough on the track oh please!
You ain't out there on the steet
I am not superman
You are not superman
But I dont need to pretend that I am
I'de rather fight with the right foe that has stole land
Soul stone cold put a price on your soul man
You can take my wisdom for weakness sweetness
Don't belive that 'turn the other cheek' shit
Fuck Akala with all that deep shit?
Please tell me, really whats street shit
Italian designers, chilling on the block with you
Shot rocks, pop Glocks, hop blocks with you?
We own the straps and the scales?
Or the fasion sales?
Or... just pack the jails

A military mind since back in 04
Who's relevant from then its oh so poor
Emcees come through and the last one sees
And im bleeding and breathing the meaning we feel it
Don't want credit for the message I discuss
Nuff' conscious emcees are boring as fuck
Credit cos my swag, is fly through the roof
A bop when I spit the fire in the booth
Credit cos I am the best emcee
Oh lord dear god Just flee fuck me!
Credit cos I am oh so original
You ain't the only bro that knows criminals
Don't shout out my OG's on the track
They're way too serious for all of that crap
Mans that buy yard and (yawnin) in Ghana
Might be gangstas but always were fathers
Can't rate man that is smuggling parada
Cos yout dem a struggle its dumb fuck retarded
Few emcees have got the game twisted
Don't be ashamed you're earnin' an honest living
How many fucked up cos our dad's in prison
And if they were around there would be less killing
And if you must die then die for the right cause
Die like a muthafuckin man in the right war
Die like Toussain
Die like Dessaline
Die like Malcom
Scheming on a better dream
Die for your family
Die for your Kids home
Don't die for a dumb block that you don't own

Я такой крутой

Я в первую очередь эмси, так что угадай, что, болван,
Я тоже могу быть высокомерным мудаком, придурок.
У нас у всех есть кореша на улицах, которые пуляют свинец,
Что ты выбираешь продвигать, каковы твои намерения?
Мужик отыграл сотни шоу без контракта,
Могу пересчитать страны, где был, и я всё ещё
Читаю дерьмо, убиваю дерьмо, красная и синяя таблетка, дерьмо,
Говорю по делу, но кореша всё ещё чувствуют это дерьмо.
В 14 лет на Колизее с крупными женщинами,
Каждую вторую неделю, когда выстрелы продолжали звенеть.
Так что извини меня, если мне последнее время плевать,
Но половина этих баров, эмси хотят меня обрызгать.
Меня волнует только, хочешь ли ты меня чему-то научить,
Или крутой эмси, как Бигги, детка.
У меня нет ответа, если ты ненавидишь меня,
Не лги себе, утверждая, что не ценишь меня.
Кто ещё может сделать интеллект таким сексуальным?
Девушки стараются изо всех сил, но всё равно не могут заполучить меня.
Должна быть королевой, оставайся избранной,
Взрослый мужчина не бежит, когда я попадаю в аварию.
Не каждая девушка может почувствовать пот, жар,
Проникнуть в разум, секс, и я меняю технику.
Кто ты, чёрт возьми, хочешь сказать, что представляешь улицу?
Ты не тусуешься там с молодёжью и не влезаешь в глубокие темы?

Я такой крутой, играю в игру,
Но я устанавливаю свои собственные правила.
Я такой крутой, оставайся на своей полосе,
Или тебя отправят в школу.
Я такой крутой, играю в игру,
Но я устанавливаю свои собственные правила.
Я такой крутой, такой крутой, такой охрененно крутой.

Многие мужики болтают дерьмо, но у них нет таланта,
Всё, что я выплёвываю, — классика.
Известен от Судана до Зимбабве тяжёлым путём,
Живу за счёт работы слов, которые бард изрыгает.
Преподаю своё дерьмо в школах с первого диска,
Что бы ты подумала, когда я там, я — мастер слова
В истинном смысле этого слова, ты слышала, придурок?
Это новый день, абсурдный с моим задротским дерьмом.
...Мы знаем Акалу, мы знаем, что он читает,
Никогда не бежит ни от одного парня и видит, как мужчины истекают кровью.
Мы все говорим жёстко на треке, о, пожалуйста!
Ты не там, на улице.
Я не Супермен,
Ты не Супермен,
Но мне не нужно притворяться, что я им являюсь.
Я лучше буду сражаться с правильным врагом, который украл землю,
Душа, холодный камень, назначь цену за свою душу, мужик.
Ты можешь принять мою мудрость за слабость, милая,
Не верь в это дерьмо «подставь другую щёку».
К чёрту Акалу со всем этим глубоким дерьмом?
Пожалуйста, скажи мне, серьёзно, что такое уличное дерьмо?
Итальянские дизайнеры, тусующиеся с тобой на районе,
Стрелять из пушек, палить из Glock'ов, прыгать по кварталам с тобой?
Мы владеем пушками и весами?
Или модными распродажами?
Или... просто заполняем тюрьмы?

Военный склад ума с 2004 года,
Кто актуален с тех пор, это так печально.
Эмси проходят, и последний видит,
И я истекаю кровью и дышу смыслом, мы чувствуем это.
Не хочу получить признание за то послание, которое я обсуждаю,
Многие сознательные эмси чертовски скучны.
Признание, потому что мой стиль, летит сквозь крышу,
Бэнгер, когда я выплёвываю огонь в будке.
Признание, потому что я лучший эмси,
О, Господи, Боже мой, просто беги, к чёрту меня!
Признание, потому что я такой оригинальный,
Ты не единственный братан, который знает преступников.
Не кричи о моих OG на треке,
Они слишком серьёзны для всей этой херни.
Мужики, которые покупают землю и (зевают) в Гане,
Могут быть гангстерами, но всегда были отцами.
Не могу уважать мужика, который занимается контрабандой порошка,
Потому что молодёжь борется, это тупо, чёрт возьми, отстало.
Немногие эмси понимают игру неправильно,
Не стыдись того, что зарабатываешь честно.
Сколько облажались, потому что наши отцы в тюрьме,
И если бы они были рядом, убийств было бы меньше.
И если ты должен умереть, то умри за правое дело,
Умри как настоящий мужик на правильной войне.
Умри как Туссен,
Умри как Дессалин,
Умри как Малкольм,
Строя планы на лучшую мечту.
Умри за свою семью,
Умри за свой дом,
Не умирай за тупой квартал, которым ты не владеешь.