Introduction - Akala traduction en allemand

Introduction

Last night - Last night I did a rare thing.
Last night I sat down to watch tel-eye-vision
The news burned breaches into my brain.
Apparently bombs bring democracy,
And some cultures benefit from the scolding of their childrens' flesh.
The civilization-spreading lobby leaking lies
Scripted a show business for murder's mouthpiece.

I'm used to this fuckery. Numbed now
Perhaps I'm a coward or a cunt, or both.

My curtain calls

I laugh the awkward laugh of an asshole
Who thinks this world can improve, but still
Can't reconcile my love of humanity,
With my consumption of death

I change the program, and Huxley replaces Orwell.
Some assemblance of flesh, world famous for being famous,
Takes her dog for a day spa - I shit you not.
Manicures and massages for dogs.
Pets pampered while people starve.

My curtain calls again

I'm not so moral after all.
Switch to the channels that once played a thing called
Music... You'll never guess what I saw.
Champaigne, fast cars, bitches and bakinis.
I mean how did these GENIUS
Directors come up with such original ideas.?

A rage attacks my throat,
Threatening to howl scorched words at the screen,
But remembering I'm alone, and that would be weird.
I mutter to myself instead. But no,
The rage is determined to have its way.
Streams of images, brutalized bodies,
Dead babies, re-runs of televised war
Is a sick groundhog day each shit-soaked which I've been subjected -

Smoke, but no mirror.
Circus, but no bread.

I snap

The cast iron teapot,
The one I usually pompously pour from with my maestered
Like poetry, and think ourselves sophisticated, finds my hand.
The rage launches this piece of metal earth,
And shatters into a thousand shards.
The curtain that conceals, by revealing.

The tele is fucked.
I breath a sigh of satisfaction.
In the instant, I am taken... Again.

Einleitung

Letzte Nacht – letzte Nacht tat ich etwas Seltenes.
Letzte Nacht setzte ich mich hin, um fernzusehen.
Die Nachrichten brannten Breschen in mein Gehirn.
Anscheinend bringen Bomben Demokratie,
und manche Kulturen profitieren von der Züchtigung des Fleisches ihrer Kinder.
Die zivilisationsverbreitende Lobby, die Lügen verbreitet,
schrieb ein Showgeschäft für das Sprachrohr des Mordes.

Ich bin an diese Scheiße gewöhnt. Jetzt abgestumpft.
Vielleicht bin ich ein Feigling oder ein Arsch, oder beides, meine Liebe.

Mein Vorhang fällt

Ich lache das peinliche Lachen eines Arschlochs,
das denkt, diese Welt könne sich verbessern, aber immer noch
meine Liebe zur Menschheit nicht mit meinem Konsum
von Tod in Einklang bringen kann.

Ich schalte das Programm um, und Huxley ersetzt Orwell.
Irgendein Anschein von Fleisch, weltberühmt dafür, berühmt zu sein,
bringt ihren Hund für einen Tages-Spa – ich mache keine Witze.
Maniküre und Massagen für Hunde.
Haustiere werden verwöhnt, während Menschen hungern.

Mein Vorhang fällt wieder

Ich bin doch nicht so moralisch.
Ich schalte auf die Kanäle, die einst etwas namens Musik spielten ...
Du wirst nie erraten, was ich sah.
Champagner, schnelle Autos, Schlampen und Bikinis.
Ich meine, wie sind diese GENIES
von Regisseuren auf solch originelle Ideen gekommen?

Eine Wut packt meine Kehle,
droht, versengte Worte auf den Bildschirm zu brüllen,
aber da ich mich erinnere, dass ich allein bin, und das wäre seltsam.
Ich murmele stattdessen vor mich hin. Aber nein,
die Wut ist entschlossen, ihren Willen zu bekommen.
Ströme von Bildern, brutalisierte Körper,
tote Babys, Wiederholungen von im Fernsehen übertragenen Kriegen
sind ein krankes "Und täglich grüßt das Murmeltier", dem ich ausgesetzt bin –

Rauch, aber kein Spiegel.
Zirkus, aber kein Brot.

Ich raste aus

Die gusseiserne Teekanne,
aus der ich normalerweise pompös mit meinem gemeisterten Gehabe ausschenke
wie Poesie, und uns für kultiviert halte, findet meine Hand.
Die Wut schleudert dieses Stück Metall-Erde,
und es zerspringt in tausend Scherben.
Der Vorhang, der verbirgt, indem er enthüllt.

Der Fernseher ist im Arsch.
Ich atme erleichtert auf.
In diesem Augenblick bin ich ergriffen ... Schon wieder, meine Süße.