Paroles et traduction Akala - The Thieves Banquet, Part 2

The Thieves Banquet, Part 2

Towards the end of the feast the devil decided
He was so inspired, he couldn't be bothered with giving no prizes
In fact he said he would just retire
Cos he could see that what was required
To keep our children living in fire
Could be supplied by these thieves and these liars
Who had respectable titles
So he pronounced that he would bounce
Go back to hell as his house
Co-sign his work to these thieves like it was just an ounce
We know not what what was said
But still live with the effects
Of what was agreed by the greed
That night on the Banquet of thieves
The gist is this: The devil bestowed
All of the powers for ruling the globe
Only to those who would sell their soul
And take the devilish oath

I solemnly swear to steal and kill
Not because I'm hungry for meals
But because my hundreds and millions
I wanna see turned into billions
I solemnly swear to make a place
Where women and children are raped every day
Where some eat ourselves to death
And others can't get a crumb on the plate

I solemnly swear to turn the globe
Into a living hell for most
And drug with death, anything left
That grows or has a pulse

The monarchs and dictators, religious leaders and the bankers
Had one more course before they could complete the Banquet
Screaming and panting, baby children were brought on plates
The end of their tantrums came
When they were stabbed in the heart with a stake
And chopped into pieces, served raw with the blood still warm
All the thieves gobbled down the children without a second thought
The devil explained;
If ever they got to a place where they suffered pain
Or the slightest of shame, for killing a child
They should leave the game
Cos the noblest aim is to turn a child's flesh to flames
For the hollow concept called profit so known as personal gain
The devil explained, there is a god, death is his name
So treat this life as if it was nothing more than a monopoly game
So get to work
There's people to starve and people to slaughter
And also to torture, any rebellious son or daughter
If ever you fail, or find yourself getting too frail
An angry devil will be forced to return from the comfort of hell

(Rand of applause)

All the thieves got up from their seats and gave the devil applause
Baby's blood dripping from their jaws, totally reddend the floor
With that the devil vanished
And left the thieves in the palace
The banker was the first to speak on how they could meet the challenge

Look my fellow thieves
As long as we unite on the scheme
We'll be living with dreams
There's never been a team this mean

Yes Spiritual death
Is what I provide at the devil's behest

Monarchs can make laws and the courts
That would serve and protect
Our interests and nothing else
Commoners can fuck themselves
Cos we all see, democracy will just fuck up our wealth

That's where I can add some value
To this gathering of men
I can kill in broad daylight
I don't have to pretend
I can do the things that all you rich
Developed countries can't be seen to do in public
But we all know you love it

Yes!
And we can pretend we're enemies, still at war with each other
Though we couldn't be further from the truth we are practically lovers

You're quite right Mr. Banker deception must be used
We'll hire prostitutes to spread our views
And call it news
Another set of prostitutes that call themselves artists
To say what we tell them to
Spineless Bastards

Religious leader
Thou art a wonderful thief
The last thing that we do need before our schemes complete
Is a set of puppet politicians
That talk a lot
That the people think hold the power but they're really our dogs

Yes yes yes, yes oh fucking yes!
Let us drink to murder and theft
Until there's nothing left

The thieves took a toast of warm blood
And nearly drowned in laughter
The Bankers passed out a charter
That they had carefully drafted
For the international organization
Of theft and murder

If we could sign this in blood
It would be totally perfect!

That's what they did
They used the child's bleeding finger
To sign a commitment
To keep the human spirit a prisoner
That's how it's been since then
A cannibalistic system
Run by thieves dressed in death
Blessed with the devil's wisdom

Пир воров, часть 2

Ближе к концу пира дьявол решил,
Он был так вдохновлен, что не стал раздавать призы.
На самом деле, он сказал, что просто удалится,
Потому что увидел: то, что требовалось,
Чтобы наши дети жили в огне,
Могли обеспечить эти воры и лжецы,
Которые носили респектабельные титулы.
Поэтому он объявил, что уходит,
Возвращается в ад, в свой дом,
Передает свою работу этим ворам, словно это пустяк.
Мы не знаем, что было сказано,
Но до сих пор живем с последствиями
Того, о чем договорилась алчность
В ту ночь на Пиру воров.
Суть такова: дьявол даровал
Всю власть над миром
Только тем, кто продаст свою душу
И принесет дьявольскую клятву.

Клянусь грабить и убивать,
Не потому, что я голоден,
А потому, что мои сотни миллионов
Я хочу превратить в миллиарды.
Клянусь создать место,
Где женщин и детей насилуют каждый день,
Где одни едят до смерти,
А другие не могут получить и крошки на тарелку.

Клянусь превратить мир
В настоящий ад для большинства
И уничтожить смертью все, что осталось,
Что растет или имеет пульс.

Монархи и диктаторы, религиозные лидеры и банкиры
Съели еще одно блюдо, прежде чем завершить Пир.
Кричащих и задыхающихся младенцев принесли на тарелках.
Конец их истерикам настал,
Когда им вонзили в сердца колья
И разрубили на куски, подав сырыми с еще теплой кровью.
Все воры сожрали детей, не задумываясь.
Дьявол объяснил:
«Если когда-нибудь вы испытаете боль
Или малейший стыд за убийство ребенка,
Вы должны выйти из игры,
Потому что самая благородная цель — обратить плоть ребенка в пламя
Ради пустой концепции под названием «прибыль», известной как личная выгода.
Дьявол объяснил: «Есть бог, и имя ему — смерть.
Поэтому относитесь к этой жизни, как к игре в Монополию.
Так что беритесь за дело.
Есть люди, которых нужно заморить голодом, и люди, которых нужно убить,
А также пытать любого непокорного сына или дочь.
Если вы потерпите неудачу или станете слишком слабыми,
Разгневанный дьявол будет вынужден вернуться из уютного ада».

(Шквал аплодисментов)

Все воры встали со своих мест и зааплодировали дьяволу,
Кровь младенцев капала с их челюстей, полностью окрасив пол в красный цвет.
В этот момент дьявол исчез
И оставил воров во дворце.
Банкир первым заговорил о том, как им справиться с этой задачей.

«Слушайте, мои дорогие воры,
Пока мы едины в своей схеме,
Мы будем жить мечтой.
Никогда еще не было такой подлой команды».

«Да, духовная смерть —
Вот что я обеспечиваю по велению дьявола».

«Монархи могут издавать законы, а суды —
Служить и защищать
Наши интересы и ничего больше.
Простые люди могут идти на хер,
Потому что мы все видим: демократия просто разрушит наше богатство».

«Вот где я могу быть полезен
Этому сборищу мужчин.
Я могу убивать средь бела дня,
Мне не нужно притворяться.
Я могу делать то, что все вы, богатые,
Развитые страны не можете позволить себе делать публично,
Но мы все знаем, что вам это нравится».

«Да!
И мы можем притворяться врагами, все еще воюющими друг с другом,
Хотя это далеко от правды: мы практически любовники».

«Ты прав, господин банкир, обман должен быть использован.
Мы наймем проституток, чтобы распространять наши взгляды,
И назовем это новостями.
Еще одна группа проституток, которые называют себя артистами,
Будет говорить то, что мы им скажем.
Бесхребетные ублюдки».

«Религиозный лидер,
Ты — замечательный вор.
Последнее, что нам нужно, прежде чем наши планы осуществятся, — это
Группа марионеточных политиков,
Которые много говорят,
Которые, как думают люди, обладают властью, но на самом деле являются нашими собачками».

«Да, да, да, черт возьми, да!
Давайте выпьем за убийства и воровство,
Пока ничего не останется!»

Воры подняли тост теплой кровью
И чуть не захлебнулись от смеха.
Банкиры раздали хартию,
Которую они тщательно составили
Для международной организации
Воровства и убийств.

«Если бы мы могли подписать это кровью,
Это было бы просто идеально!»

Так они и сделали.
Они использовали кровоточащий палец ребенка,
Чтобы подписать обязательство
Держать человеческий дух в плену.
С тех пор так и есть:
Каннибалистическая система,
Управляемая ворами, облаченными в смерть,
Наделенными дьявольской мудростью.