Paroles et traduction Akala - The Thieves Banquet

The Thieves Banquet

Once upon a time in an obscure part of the Milky Way Galaxy, there was a spinning ball of water and rock ruled by the forces of evil. The Devil himself, proud of the magnificent achievements of his children, decided to call a special banquet for the greatest thieves in all the land. He sent invites to thousands of the greatest murders, rapists and general-assorted scum, inviting them to attend his palace at the dawn of the new moon. Each thief would be given a chance to stake his claim as the greatest messenger of murder upon the planet, and the Devil himself would then decide who should be crowned king. After many days of deliberating, all of the petty thieves, such as street criminals, have been found far short of the required level of wickedness and there were just four sets of thieves left in the competition. They were: the monarchs of empire, a cartel of bankers, the heads of religious orders, and the third-world dictators. Each set of thieves appointed a spokesman to give his case to the Devil. We have recorded these events for posterity.

Uh, listen
Uh, okay, yo
First up was the thief of the worst reputation
Dictator of a third-world nation
He looked the Devil in the eye as he spoke
In an oh-so-serious tone

Dear Mr. Devil
I am the greatest thief there has ever been on Earth
Please tell me who else more than me personifies your work
I came to power in a military coup, I murdered the elected president
He wanted to use the resources of our country for our peoples' benefit
I proved to masters in the west
I could kill my own people just as well as the best
So I took over the so-called independent country when the foreigners left
Sent squads of death to those who would suggest
In power should be the one they elect
Erected a statue of the great man
That raped our mothers, stole our lands
That's how little self-respect I have
Don't fight slavery, it makes me glad
Account in Switzerland, Rolls Royce
Murder and rape cos I want new toys
Don't want a portion, but a whole fortune
With that profit, what's a little bit of torture
Even outlawed my indigenous culture
And language and history
And taught our people to only worship colonizers
And of course, ME!

Thief!
It's the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It's the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves...

The Devil was so impressed with this wonderful man
He almost ejaculated on his hands
But the monarch of the empire said,

Excuse me, Mr. Devil, I'd like to speak if I may
Who do you think trained this amateur dictator to behave this way?
Yeah, I'm sure before I came along his country was far from heaven
But look of the carnage I caused all over the Earth, it's got to be the work of the Devil
Countless deaths, mass enslavement
Deliberate starvation of whole nations
The dictator tries his best, but looking at me, he's just an imitation
Who do you think pays his wages?
He would love to be trading places
I've been doing this ting on the roads
Way back, way back, way back
Since the Middle Ages
Everybody knows he's a criminal element
They think I'm democratic and benevolent
And that shows that I'm really devilish
Cos people think I'm heaven-sent
I couldn't care about democracy
You all know no one elected me
The people love me despite my crimes
Sucka MCs wanna bite my shine
So blingin' out of control you would vomit
Don't even touch dough, but my face is on it!

I'm a pervert who's in the cloak of the clergy
Yes, I'm a pervert who's in the cloak
I'm a despicable character
I use my position of authority and spiritual reverence
I'm a despicable character

Mr. Devil, allow me to speak
For all of the religious leaders that leech
In the world of creeps, I'm initiated
I take the peoples' faith and dissipate it
With false promises, hollow oratory
Don't need a gun, it's daylight robbery
Dear Mr. Devil
I thought you would like it
How I use their faith in God to keep them blinded
Put on a nice voice, read them a book
And they believe that I am not a crook
Tell them God will repay them in the next
They give me their life savings so I can buy jets
All the reports about child sex
None of us have ever gone to jail yet
This system of stealing, so appealing
Convinces the victims their lives have meaning
Monarchs boast about conquest
But needed my blessings to get it done
And all of the dictators use my books
Therefore, they are just my sons

The Devil was sure this was the winner
And was just about to put an end to the dinner
But then the man from the banking cartel
Stepped up and said,

I think I'm the biggest sinner
All of those three depend on me
All they ever do is defending me
Cos I paid for all of the things they have
Of course, and all of the lives they lead
Paid for the guns, bombs and the tanks
That's why you see, there is always more
I turned science's basic appliance
Into a client of weapon and war
Paid for monarchies, armed robberies
I make monopolies out of property
Never shot a gun nor killed anyone myself
But billions die cos of me
Who needs a threat? I make a debt
Out of thin air, just sit back and collect
Every single day, whatever they say
The people need me just to connect it
Yet none of them knows what I look like
Yet all of them spend my money to look nice
They want more, no one's pure
I hold the keys to every single door
Sell sex and drugs, profit and lies
Earth and skies, I'll even sell life
I'll even sell freedom for the right price
But no one is smart enough to ask me nice
So Mr. Devil, give me the medal
Don't be biased
If you don't give it to me
I'll just BUY IT!

Thief!
It's the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It's the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves...

Пир воров

Давным-давно, в забытом уголке галактики Млечный Путь, существовал вращающийся шар из воды и камня, которым правили силы зла. Сам Дьявол, гордясь великолепными достижениями своих детей, решил устроить особый пир для величайших воров со всех земель. Он разослал приглашения тысячам величайших убийц, насильников и прочей мерзости, приглашая их в свой дворец на рассвете новой луны. Каждому вору будет предоставлена возможность заявить о себе как о величайшем посланнике убийства на планете, а сам Дьявол решит, кто должен быть коронован. После долгих дней раздумий все мелкие воришки, такие как уличные преступники, оказались далеки от необходимого уровня злодейства, и в соревновании осталось всего четыре группы воров. Это были: монархи империй, картель банкиров, главы религиозных орденов и диктаторы третьего мира. Каждая группа воров назначила представителя, чтобы тот изложил свою позицию Дьяволу. Мы записали эти события для потомков.

Эй, послушай,
Эй, хорошо, да,
Первым выступил вор с худшей репутацией,
Диктатор третьего мира,
Он посмотрел Дьяволу в глаза, когда говорил,
О-о-очень серьезным тоном.

Уважаемый господин Дьявол,
Я величайший вор, который когда-либо существовал на Земле,
Скажи мне, кто еще, кроме меня, олицетворяет твои деяния?
Я пришел к власти в результате военного переворота, я убил избранного президента,
Он хотел использовать ресурсы нашей страны на благо нашего народа,
Я доказал хозяевам на Западе,
Что могу убивать свой собственный народ так же хорошо, как и лучшие,
Поэтому я захватил так называемую независимую страну, когда иностранцы ушли,
Послал эскадроны смерти тем, кто осмелится предложить,
Чтобы у власти был тот, кого они избирают,
Возвел статую великому человеку,
Который насиловал наших матерей, крал наши земли,
Вот как мало у меня самоуважения,
Не борюсь с рабством, оно меня радует,
Счет в Швейцарии, Роллс-Ройс,
Убиваю и насилую, потому что хочу новые игрушки,
Не хочу часть, а целое состояние,
С такой прибылью, что такое немного пыток?
Даже запретил нашу местную культуру,
И язык, и историю,
И научил наш народ поклоняться только колонизаторам
И, конечно же, МНЕ!

Вор!
Это пир воров!
Присоединяйся ко мне за столом!
Это пир воров!
Пир воров...

Дьявол был так впечатлен этим замечательным человеком,
Что чуть не кончил себе на руки,
Но монарх империи сказал:

Простите, господин Дьявол, я хотел бы высказаться, если позволите,
Как вы думаете, кто научил этого диктатора-любителя так себя вести?
Да, я уверен, что до моего появления его страна была далека от рая,
Но посмотрите на резню, которую я устроил по всей Земле, это должно быть дело рук Дьявола,
Бесчисленные смерти, массовое порабощение,
Преднамеренное уморение целых народов,
Диктатор старается изо всех сил, но, глядя на меня, он всего лишь подражатель,
Как вы думаете, кто платит ему зарплату?
Он хотел бы поменяться со мной местами,
Я занимаюсь этим делом давным-давно,
О-очень давно, о-очень давно,
Со времен Средневековья,
Все знают, что он преступник,
Они думают, что я демократичный и доброжелательный,
И это показывает, что я действительно дьявольский,
Потому что люди думают, что я посланник небес,
Мне плевать на демократию,
Вы все знаете, что меня никто не избирал,
Люди любят меня, несмотря на мои преступления,
Придурки-МС хотят затмить мой блеск,
Так ослепительно вне контроля, что тебя стошнит,
Даже не трогаю бабло, но мое лицо на нем!

Я извращенец в рясе священнослужителя,
Да, я извращенец в рясе,
Я отвратительный тип,
Я использую свое положение власти и духовное почтение,
Я отвратительный тип.

Господин Дьявол, позвольте мне сказать,
За всех религиозных лидеров, которые паразитируют,
В мире подонков я посвящен,
Я беру веру людей и растрачиваю ее,
Ложными обещаниями, пустой риторикой,
Не нужно оружие, это грабеж средь бела дня,
Уважаемый господин Дьявол,
Я думал, тебе понравится,
Как я использую их веру в Бога, чтобы держать их ослепленными,
Говорю приятным голосом, читаю им книгу,
И они верят, что я не мошенник,
Говорю им, что Бог воздаст им в следующей жизни,
Они отдают мне все свои сбережения, чтобы я мог купить себе самолеты,
Все эти сообщения о детском сексе,
Никто из нас еще не попал в тюрьму,
Эта система воровства так привлекательна,
Убеждает жертв, что их жизнь имеет смысл,
Монархи хвастаются завоеваниями,
Но им нужно было мое благословение, чтобы сделать это,
И все диктаторы используют мои книги,
Поэтому они просто мои сыновья.

Дьявол был уверен, что это победитель,
И уже собирался закончить ужин,
Но тут человек из банковского картеля
Выступил вперед и сказал:

Я думаю, что я самый большой грешник,
Все эти трое зависят от меня,
Все, что они делают, это защищают меня,
Потому что я заплатил за все, что у них есть,
Конечно, и за всю их жизнь,
Заплатил за оружие, бомбы и танки,
Вот почему, видишь ли, всегда есть больше,
Я превратил основные приборы науки
В клиента оружия и войны,
Заплатил за монархии, вооруженные ограбления,
Я создаю монополии из собственности,
Никогда сам не стрелял из оружия и не убивал никого,
Но из-за меня умирают миллиарды,
Кому нужны угрозы? Я создаю долг
Из воздуха, просто сижу сложа руки и собираю,
Каждый божий день, что бы они ни говорили,
Люди нуждаются во мне, чтобы просто соединиться,
Но никто из них не знает, как я выгляжу,
Но все они тратят мои деньги, чтобы хорошо выглядеть,
Они хотят большего, никто не чист,
У меня ключи от каждой двери,
Продаю секс и наркотики, прибыль и ложь,
Землю и небеса, я даже продам жизнь,
Я даже продам свободу за нужную цену,
Но никто не достаточно умен, чтобы попросить меня по-хорошему,
Так что, господин Дьявол, дайте мне медаль,
Не будьте предвзятым,
Если вы не дадите ее мне,
Я просто КУПЛЮ ЕЕ!

Вор!
Это пир воров!
Присоединяйся ко мне за столом!
Это пир воров!
Пир воров...