Paroles et traduction Akala - Yours and My Children

Yours and My Children

Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control
If there's no control someone's gotta let go
They say I Shouldn't say too much they might delete me
Realize I don't really care about tv
Keep your awards your applause I'm easy
All I can do in this life is just be me
Pilger can say it so can Niomi Kline
Its free speech for them that's fine
Young black rapper should utter the same words
Utterly absurd nutter insane nerd
Even the fact I call myself 'black'
Social conditioning and that's a fact
The idea of races has no factual basis
It was made just to serve racists
To justify to doing to some what couldn't be done
To others but they all are our sons
Black or white all of our sons
Muslim Christian all of our sons
Look up in the sky that's all of our Sun
Last time I checked we only had one
So if some were superior

Others inferior based on exterior
Well then surely the sun would know and fall in to line'
It would rain on your crops and not mine'
Air would prefer to inhabit your lungs'
Food would prefer the taste of your tongue'
If that's not the case then nature has declared
Despite what we say the worlds in fact fair
Chorus:
Kids in Iraq
Yours and my children
Kids in Iran
Yours and my children
Afghanistan
Yours and my children
Even Sudan
Yours and my children
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control

Твои и мои дети

Вот она, опасная мысль,
Если мы сделаем это, то не сможем чувствовать страх.
Если нет страха, нет контроля,
Если нет контроля, кто-то должен отпустить.
Говорят, мне не следует говорить слишком много, они могут стереть меня.
Пойми, мне всё равно на телевидение.
Оставьте свои награды, свои аплодисменты, мне не сложно.
Всё, что я могу сделать в этой жизни, это просто быть собой.
Пилджер может говорить это, так же как и Наоми Кляйн,
Для них это свобода слова, и это нормально.
Молодой чёрный рэпер должен произнести те же слова —
Совершенно абсурдный, сумасшедший, чокнутый ботаник.
Даже тот факт, что я называю себя «чёрным»,
Это социальное обусловливание, и это факт.
Идея рас не имеет фактической основы,
Она была создана только для того, чтобы служить расистам,
Чтобы оправдать то, что делалось с одними, чего нельзя было сделать
С другими, но все они наши сыновья.
Чёрные или белые, все наши сыновья,
Мусульмане, христиане, все наши сыновья.
Посмотри на небо, это наше Солнце,
Насколько я знаю, у нас только одно.
Так что, если одни превосходят

Других, inferiores, основываясь на внешности,
Тогда, конечно, солнце должно знать и встать на их сторону.
Оно бы поливало твои посевы дождём, а мои — нет.
Воздух предпочёл бы наполнять твои лёгкие,
Еда предпочла бы вкус твоего языка.
Если это не так, то природа заявила,
Несмотря на то, что мы говорим, мир на самом деле справедлив.
Припев:
Дети в Ираке,
Твои и мои дети.
Дети в Иране,
Твои и мои дети.
Афганистан,
Твои и мои дети.
Даже Судан,
Твои и мои дети.
Дети в Бразилии,
Твои и мои дети.
Полиция проезжает мимо фавел и просто убивает их.
Дети в Бразилии,
Твои и мои дети.
Полиция проезжает мимо фавел и просто убивает их.
Вот она, опасная мысль,
Если мы сделаем это, то не сможем чувствовать страх.
Если нет страха, нет контроля.