Paroles et traduction Akano - Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている

Open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる

Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

The child locked in the night
Stopped breathing without any expression

“Because there are so many things I can’t do anything about
I’m drowning in a world I can’t change

Open your eyes
Sinking shadow, this is reality, no matter what

What is freedom?
The pain you gave me
Might be love, I expected it alone
Eliminate me
I don’t need schadenfreude
I’m tired of the overly dramatic
Immersed in Discord

“Nonsense, ‘it can’t be helped’
How long can you keep saying that?
How much resignation will satisfy you?”

It’s funny

Broken but alive, the end roll of disappointment
I’ll continue with a broken heart many times
Because my body rusts with every breath
I’ll just have to acknowledge the peeling me and fight

Elegy, without changing my expression
I’ll start breathing in the night