Paroles et traduction Akano - Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

絡まる （絡まる）
絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく正しさは その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
大事だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで
加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

あぁ まだみていないの
嗚呼 キミとアスへ
世界は万華鏡

Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

Tangled (Tangled)
Tangled thoughts are incongruous while untangling hair
"Not like me"
I will not smile in that self-portrait someone else created of me

Many times, correctness changes its shape,
But I only trust the throbbing in this chest

"Go! Go for it!"
Accelerate to a place no one can catch up to
There’s no time to care about fate
"Now! My now!"
Yes, the future I surely drew, I want to achieve it
I won’t blame anyone

Even though I’ve always been a coward, I pretended not to notice
"Not hard"
Always protecting it like it was important, always laughing and saying, "I’m fine"
"I want to change," I cried

"Sorry." It finally became an echo I could not hear
Overtaking time, you are no longer there
"Leave me behind!" Yes
I’m so absorbed in the present that I don’t even think about memories

"Go for it!"
Accelerate to a place no one can catch up to
There’s no time to care about fate
"Now! My now!"
Yes, that future, from the tears of that day, I have arrived

Oh, I haven’t seen you yet
Oh, to you and me
The world is a kaleidoscope