Paroles et traduction Akano - Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

絡まる （絡まる）
絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく正しさは その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
大事だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで
加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

あぁ まだみていないの
嗚呼 キミとアスへ
世界は万華鏡

Вперед (Из "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

Спутываются （Спутываются）
Спутываются мысли, путаются, словно волосы, распутывая которые,
«Не похоже на меня»
Я не буду улыбаться, следуя чьему-то выдуманному портрету меня.

Сколько раз правильность меняла свою форму,
Но я верю только трепету в своей груди.

«Вперед, я! Вперед!» —
Ускоряюсь туда, где никто меня не догонит.
Нет времени беспокоиться о судьбе.
«Сейчас, это мой миг!» —
Да, я действительно представляла себе это будущее, я хочу осуществить его.
Я ни в чем не виню других.

Я всегда была трусихой, но притворялась, что не замечаю этого.
«Мне не больно»
Оберегая то, что мне дорого, я всегда улыбалась и говорила: «Все в порядке».
Но плакала, желая измениться.

«Прости меня» — наконец, это эхо затихло,
Опередив время, я уже не та, что была.
«Оставь меня позади!» Да,
Я так поглощена настоящим, что мне некогда предаваться воспоминаниям.

«Я! Вперед!» —
Ускоряюсь туда, где никто меня не догонит.
Нет времени беспокоиться о судьбе.
«Сейчас, это мой миг!» —
Да, я достигла будущего, которое начиналось со слез того дня.

Ах, я еще не видела,
О, с тобой к Асу,
Мир — калейдоскоп.