HYDRA (From "Overlord II") - Curse , Akano traduction en allemand

HYDRA (From "Overlord II")

Hametsu sae itowanaide

Nee, mada kono te ni nokoru kakera datte
Anata no mono

Nanimokamo nakushitemo
Sasageru mono ga aru no
Mirai datte inochi de sae
Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Yanda koe mo kegareta ryoote mo
Kizu de sakareta kokoro mo

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

Nanimo kono te ni nakutemo

Jikan ga mada aru no nara
Nandomo kurikaesou
Muimi datte muda datte ii
Tsumiageta hibi ga muzan ni chittemo
Omoi ga noroi ni kawatta to shitemo
Mukui mo naku torou ni owattemo ii
Mou anata shika mienai

Kuraku kagetta kono michi no saki de wa
Donna hikari mo yagate tsuieru deshou
Unmei ga sou nara...

Kibou matsu you ni ikiru yori
Tsukushi kiru no ima wo

Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Nanimo kamo ga dou nattemo ii
Subete anata ni sasageyou

Nothing would make me happier than if I could be with you forever...

HYDRA (Aus "Overlord II")

Ich scheue nicht einmal die Zerstörung

Hör mal, selbst die Splitter, die noch in meiner Hand bleiben,
gehören dir.

Auch wenn ich alles verliere,
habe ich etwas zu opfern.
Selbst die Zukunft, sogar mein Leben.
Die eingebrannten Gefühle, die vergeblichen Gebete,
Das klägliche Klammern, die törichte Hingabe,
Die kranke Stimme, die beschmutzten Hände,
Das von Wunden zerrissene Herz.

Ich habe mir immer und immer wieder nichts als dein Glück gewünscht.

Auch wenn ich nichts in meinen Händen habe,

Wenn noch Zeit ist,
werde ich es immer wieder tun.
Es ist egal, ob es sinnlos oder vergeblich ist.
Auch wenn die aufgebauten Tage grausam zersplittern,
Auch wenn meine Gefühle sich in einen Fluch verwandeln,
Es ist mir recht, wenn es unbelohnt bleibt und umsonst endet.
Ich sehe nur noch dich.

Am Ende dieses dunklen, schattigen Weges,
wird wohl jedes Licht irgendwann erlöschen.
Wenn das Schicksal es so will...

Anstatt zu leben und auf Hoffnung zu warten,
opfere ich mich ganz dem Jetzt auf.

Die eingebrannten Gefühle, die vergeblichen Gebete,
Das klägliche Klammern, die törichte Hingabe,
Es ist egal, was aus alledem wird,
Ich werde dir alles opfern.

Nichts würde mich glücklicher machen, als für immer bei dir sein zu können...