Paroles et traduction Akano - Gurenge (From "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba") [Remix]

Gurenge (From "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba") [Remix]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa
Tsukamitai mono ga aru
Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)
Sora nirandemo (Staring into the sky)
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Nando demo tachiagare
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite

Гурэнгэ (из аниме "Клинок, рассекающий демонов") [Ремикс]

Я узнала, зачем мне становиться сильнее,
Веди меня вперёд, любимый.
В этом окровавленном хаосе,

Моё испуганное сердце и дрожащие руки
Хотят удержать то, что мне дорого.
Только это важно.

В ночном воздухе (Я проведу все тридцать ночей)
Глядя в небо (Устремив взгляд в небо)
Измениться могу только я сама.
Только это важно.

Я узнала, зачем мне становиться сильнее,
Веди меня вперёд, любимый.

Что бы ни случилось!

Неизгладимая мечта и непрекращающееся сейчас,
Если ради кого-то я могу стать сильнее,
Я встану сколько угодно раз.
Будучи поверженной этим миром, я поняла смысл поражения.
О, багровый цветок, цвети пышно,
Освещая мою судьбу.