Paroles et traduction Akano - Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
あとどれくらいのさよならを流したら
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか

千年後もきっと続くだろう
そう思ってた空洞を
満たしてあふれてしまうほどの
この気持ちはなんだ？

新しい風を春は運んでくれるだろう
あぁ、風が吹くのがきっと還る場所なんだろう
変わらないでしょう
夏の暑さも、金魚も
花火が消えたら星を夜通し数えよう
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯火
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
直感でも咄嗟でもいい
そう思ったんだ、ただ迷いなく
信じてもいいかと訊かれた
たったそれだけの問いだ
考えてるんだ、どんな時も
あの声がつきまといながら
押してる、ずっと背中を
そうか、この気持ちが恋だ

千年前の灯火に伸ばした二本の指が
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
「信じてもいい」そう聞こえた
まんまるな月、仰いだ
照らしてた、いつの世も
そうか、この気持ちが恋だ

Песня о любви (из аниме "TONIKAWA: Over the Moon for You")

Сколько ещё мне шагать до луны,
Сколько ещё холодных ночей пережить,
Сколько ещё прощаний переплакать,
Чтобы источник в глубине души иссяк?

Тысячу лет это, наверное, продлится,
Так думала я, глядя в пустоту,
Которую ты заполнил с избытком,
Что же это за чувство?

Весна, наверное, принесет новый ветер,
Ах, туда, куда дует ветер, наверное, и есть мой дом,
Ничего не изменится,
Ни летняя жара, ни золотые рыбки,
Когда погаснет фейерверк, будем всю ночь считать звезды,
Блекнущие деревья, замерзшие пальцы, огонь прожитых вместе дней,
Чтобы оставить нестираемый след, который не заметет снегом.

Все просто:
Каждое утро – «Доброе утро»,
Смотрим на синее, как в кино, летнее море,
Вдали от всего я нашла свое место,
Складываю мгновения, как кадры на пленке,
Сколько дублей ни снимай,
Чем ярче краски, тем насыщеннее пейзаж, где есть ты,
Пусть это интуиция, пусть мгновенное решение,
Я так подумала, без колебаний,
Можно ли тебе верить? – спросила я,
Всего лишь один вопрос,
Я думаю об этом постоянно,
Тот голос преследует меня,
Подталкивает, всегда поддерживает,
Так вот, это чувство – любовь.

Два пальца, протянутые к огню тысячи лет назад,
Пусть светятся и через тысячу лет,
«Можно верить», – услышала я,
Взглянула на круглую луну,
Она освещала все времена,
Так вот, это чувство – любовь.