Mi Negra - Liana Malva , Akapellah traduction en allemand

Mi Negra

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Mi negra, qué duro te tocó
Tu lucha es otra aparte que a la mujer blanca nunca le importó (ah)
Yo sé lo que sientes y te respeto (uh huh)
Sé que ya estás cansada que te miren como objeto
Alisas tu pelo porque la sociedad impone (uh)
Patrones absurdos que te presionen y no hay más opciones (oh, yeah)
Hay una percepción de la belleza errónea (oh oh)
Tu pelo fuerte representa mucha historia
Así que con él naciste y con él te mueres
Y el hombre que te ame deberá aceptarte tal y como eres
Pues la negritud es una virtud (uh huh)
Que embellece y quien no la valore no te merece, no
Tu piel oscura es como la noche, luz de luna (uh uh, uh ah)
Por eso se te notan menos las arrugas
Tus manos son artífices de tantas tradiciones y culturas (ah, ah)
Que sin manicura gozan de hermosura (ah, ah)
El aroma de la tierra cuando llueve (ah)
Me recuerda el olor del sudor de tu pelo cuando se mueve (ah, ah)
Porque es puro, natural y simple, pero firme (uh huh huh)
Por eso te distingues, porque casi nunca finges
Mi negra, sonríe y no desmayes (uh ah ah)
Siéntete orgullosa cuando vayas por la calle (ah, ah)
Y si alguien te maltrata nunca dudes en decirle
Y como dice 2pac, baby, ja, mantente firme (ah ah ah)
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender (uh uh)
Pero yo sé que tú eres más fuerte
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender
Pero yo sé que tú eres más fuerte (oh oh)
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte (oh oh oh)
Por ti siento gratitud (oh oh oh)
Ya que haber nacido negro es mi mayor virtud (eh eh)
No te mereces uno, sino cientos de reconocimientos (uh huh huh; yeah)
Por ser padre y madre al mismo tiempo, oh
En este mundo tan hostil (uh uh uh, ah)
Donde las madres crían a sus hijos y luego los ven morir (ah ah)
Nuestro de pan de cada día
Solo otro joven muerto, ¿la causa? En su cuerpo un proyectil
Otro hermano al crematorio (ah ah)
Quisiera que en mi tierra hubiera más
Cumpleaños y menos velorios (ah, ah, ah, ah)
Estoy perdiendo a mi familia (uh uh uh)
Que en paz descanse Carlos, su hermano Rosen y mi pana William (ah ah)
Todos los días muere alguien (uh uh ah)
Lo que no me parece razonable es que otro joven sea el culpable
Todos lo días nace alguien (ah ah)
Pero de cada día diez, por lo menos como tres no tendrán un padre (ah)
Ya pa nosotros es normal esa mierda (oh, no)
Crecer en la selva sin figura paterna (oh, yeah)
Estuvo ahí mientras le abriste las piernas
Pero luego se enteró y se marchó pa la verga, ah
Pero tú no lo necesitas (uh, no)
Echa pa alante sola con tu principe o con tu princesita (eh eh eh)
Desecha lo que sirve (mmm)
Recuérdalo siempre, negra, mantente firme (mmm

Meine Schwarze

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Meine Schwarze, wie hart es dich getroffen hat
Dein Kampf ist ein anderer, der der weißen Frau nie wichtig war (ah)
Ich weiß, was du fühlst, und ich respektiere dich (uh huh)
Ich weiß, du bist es leid, als Objekt betrachtet zu werden
Du glättest dein Haar, weil die Gesellschaft es so vorgibt (uh)
Absurde Muster, die dich unter Druck setzen, und es gibt keine anderen Optionen (oh, yeah)
Es gibt eine falsche Wahrnehmung von Schönheit (oh oh)
Dein starkes Haar repräsentiert so viel Geschichte
Damit wurdest du geboren und damit stirbst du
Und der Mann, der dich liebt, muss dich so akzeptieren, wie du bist
Denn Schwarzsein ist eine Tugend (uh huh)
Die verschönert, und wer sie nicht schätzt, verdient dich nicht, nein
Deine dunkle Haut ist wie die Nacht, Mondlicht (uh uh, uh ah)
Deshalb sieht man deine Falten weniger
Deine Hände sind Schöpfer so vieler Traditionen und Kulturen (ah, ah)
Die ohne Maniküre Schönheit genießen (ah, ah)
Der Duft der Erde, wenn es regnet (ah)
Erinnert mich an den Geruch des Schweißes deines Haares, wenn es sich bewegt (ah, ah)
Weil es rein, natürlich und einfach, aber stark ist (uh huh huh)
Deshalb zeichnest du dich aus, weil du dich fast nie verstellst
Meine Schwarze, lächle und gib nicht auf (uh ah ah)
Sei stolz, wenn du auf der Straße gehst (ah, ah)
Und wenn dich jemand schlecht behandelt, zögere nie, es ihm zu sagen
Und wie 2Pac sagt, Baby, ja, bleib stark (ah ah ah)
Niemand, niemand, niemand kann wissen
Was du alles durchgemacht hast, von dem (uh huh huh)
Was du niemandem erzählt hast, und es ist schwer zu verstehen (uh uh)
Aber ich weiß, dass du stärker bist
Lass dich nicht unterkriegen, du bist das Leben, du bist die Starke
Niemand, niemand, niemand kann wissen
Was du alles durchgemacht hast, von dem (uh huh huh)
Was du niemandem erzählt hast, und es ist schwer zu verstehen
Aber ich weiß, dass du stärker bist (oh oh)
Lass dich nicht unterkriegen, du bist das Leben, du bist die Starke (oh oh oh)
Für dich empfinde ich Dankbarkeit (oh oh oh)
Denn schwarz geboren zu sein, ist meine größte Tugend (eh eh)
Du verdienst nicht eine, sondern Hunderte von Anerkennungen (uh huh huh; yeah)
Dafür, dass du Vater und Mutter zugleich bist, oh
In dieser so feindseligen Welt (uh uh uh, ah)
Wo Mütter ihre Kinder großziehen und sie dann sterben sehen (ah ah)
Unser tägliches Brot
Nur ein weiterer toter Junge, die Ursache? Eine Kugel in seinem Körper
Ein weiterer Bruder im Krematorium (ah ah)
Ich wünschte, in meiner Heimat gäbe es mehr
Geburtstage und weniger Trauerfeiern (ah, ah, ah, ah)
Ich verliere meine Familie (uh uh uh)
Mögen Carlos, sein Bruder Rosen und mein Kumpel William in Frieden ruhen (ah ah)
Jeden Tag stirbt jemand (uh uh ah)
Was ich nicht vernünftig finde, ist, dass ein anderer Junge schuld ist
Jeden Tag wird jemand geboren (ah ah)
Aber von jedem zehnten Tag werden mindestens drei keinen Vater haben (ah)
Für uns ist dieser Mist schon normal (oh, no)
Im Dschungel ohne Vaterfigur aufzuwachsen (oh, yeah)
Er war da, während du deine Beine geöffnet hast
Aber dann hat er es erfahren und ist abgehauen, ah
Aber du brauchst ihn nicht (uh, no)
Mach alleine weiter mit deinem Prinzen oder deiner Prinzessin (eh eh eh)
Wirf weg, was taugt (mmm)
Denk immer daran, Schwarze, bleib stark (mmm