Paroles et traduction Akapellah - Rueda De Prensa

Rueda De Prensa

Bueno... Buenas... Sí...
A partir de ya la reunión comienza,
Rap y prensa, agradecido por la asistencia,
SPL y DA Hack, oyentes de Rap, también Afromak y KillBeat,
Pues sin beat no tiene ciencia.
Saludo fraternal a mis demás colegas,
Quiero felicitarlos porque el rap de aquí no juega,
Pa' nadie es sorpresa que cada día más se pega,
Rendirnos negga,
To' lo contrario seres que queda,
Pero, yo no trabajo como otros bregga,
Yo estoy influenciado por estrategas,
Yo soy es alto bajo y si algo me da calihueva
Simplemente no lo hago porque entonces no me queda,
Como quiero, lo criminal de ser rapero
Es que nadie me dice nada porque soy sincero,
Si no había sacado otro disco fue por bochinchero
Pero cuando me lo propuse derretí el tinero,
Y bueno, uno de tantos puntos que tratar queremos
Es que en esta ocasión tan fenomenal celebro
Mi nueva producción con un sonido más negro
Que se llama Como Siempre porque ando de vuelta al pueblo...
Estoy claro que había tardado,
Esto va dedicado pa' los que habían esperado
Pa' los causas del ghetto y la urbanización de al lado,
Mil gracias por seguirme y espero sea de su agrado.
(Pellah, Pellah, Akapellah, por favor)
Sí, sí, adelante
(Mucho gusto, Luisa Perez, CNN en Español)
Ah, ok, mucho gusto
(¿Por qué le diste ese título a tu nueva producción?
¿Algún motivo en específico, tiene alguna alusión?)
Bueno, los toques ya no animan
Los pocos que pagan la entrada van es hablar huevonada y fingir que patinan,
Por eso preferí el pueblito y sus esquinas,
Su camión como tarima y que me escuche el cura y la vecina.
(Ehh, Pellah, Iván Gutiérrez, Radio América Latina
¿Dijiste bien que los toques ya no animan?)
Sí
(¿No se supone acaso que los raperos se inspiran
de gente con el puño arriba cuando están en la tarima?)
Bueno, bueno, me retraco, no es que ya no animen,
Es que hay una plaga que es necesario que se extermine
(¿Cuál?)
¿Tú has ido pa' un centro comercial un Lunes para un cine?
Los Hipster con snapback, bueno, ese es el especimen.
Sí, ese es el que te dice que te sigue,
Que exiben las menciones, los RT que reciben,
De esos que te persiguen corriendo con sus convives,
Pero tan solo es una etapa... no se la viven.
Y no cuadra, eso si que no cuadra,
O sino entonces están la catorceañeras con cara 'e tabla,
Que tú las ves de lejos y pareciera que me hablan
Y cuando menos te los esperas por el brazo te agarran.
(Holi, una foto, por fa)
Ahh, cómo no, me la tomo
(¿Te puedo decir una cosa?)
Sí, dímela
(Es que yo soy muy penosa)
Discúlpame, ¿cómo?
(Si freestaleas una rima para mí te la dono)
¡Demonios! Estos carajitos están fritos del coco,
Los odio, no cierran el pico y parecen un moco,
Ninguno escucha Rap, solo coleccionan fotos,
No saben absolutamente una mierda 'e nosotros.
(Akapellah, nosotros somos de un programa educativo,
Debes calmarte te pusiste un poco agresivo.
Estamos transmitiendo esta reunión directamente en vivo,
¿Quisieras dar un mensaje a todos nuestros amigos?)
Sí, niños, en unos años esto va a estar convertido
En una industria de Hip-Hop más grande que Estados Unidos.
Algún día cuando nosotros no estemos queremos contar contigo
Para continuar con la misión y que esto siga vivo.
Así que, portense bien para que del montón se distinga,
Y vamo' a cuidar la vaina, vamo' a bacilar la pinga,
No seas un pica-torta o una singa que singa,
Y dile no a la fuckin' farándula que esa mierda es chimba.
(Ehh, gracias, es evidente que eres un joven consiente,
Eso es difícil de creer a veces para la gente,
¿Qué opinas de esos padres que tildan malinfluyente
Para sus hijos el Rap por su mensaje irreverente?)
Bueno, hay niños que compran el Rap como si estuviera en venta
Y hacen creer a mamá que nuestro hablar le representa,
Mamá lo toma a pecho y nos juzga sin darse cuenta.
(Es es el fulano Rap el que lo induce cuando inventa)
Cambió de personalidad, también de vestimenta,
Nos echan la culpa de la droga que le encuentran.
Señora, ese no es mi pedo si su hijo se inyecta,
Póngale preparo y no le eche la culpa a nuestas letras.
(Mira, soy del consejo comunal de aquí de en frente,
Yo no me creo eso del supuesto mensaje consiente,
A mí me parece una cuerda de puro delincuente,
Que está corrumpiendo con su mierda a los adolescentes)
¡¿Cómo?! Mire, maleduca', yo puedo hablar lo que quiera
No estoy al frente de su casa, usted está al frente de mi acera.
No sabe nada y por aguada tampoco se entera,
Si está al pendiente puro anda viendo vida agena,
Ya que dedica tanto tiempo a la chismoseadera,
¿De casualidad usted no fue quien llamó a la perrera?
Porque esos chamos que estaban rayando en la verda
Los metieron presos y tuvieron que dar unas monedas,
Le explicaré el sistema, cómo está la vaina afuera,
Estamos apoderados de casi toda la esfera
Recuperando espacio a punta de cantadera
El Hip-Hop de la nación en este momento se apodera.
(¡Pellah! Somos del canal Nacional Emblema,
Muy buena la respuesta que le diste a la abuela.
¿Es cierto que está arrasando el Rap en Venezuela?
Se producen sus eventos, se fabrican sus franelas)
Bueno... no te dejes engañar, amigo mío
Sí es cierto, como dices tú el pedo está prendido
Pero por eso siempre salen algunos al lío
Quierendo chupar en la teta por la que otro se ha jodio
CLARO, porque ahora todos tienen un proyecto,
Todos quieren dinero, todos ven futuro en esto,
Pero como no aportan nada al movimiento
Se mamarán un huevo y el mérito será nuestro.
Y me disculpan lo violento,
Esto va con ustedes, señores productores de eventos
Que dan una palabra y después vienen a echa cuento
Siempre terminan estafandome un tanto por ciento,
No necesitamos absolutamente un coño
Porque somos independientes,
Ahora si quieren tan pendiente
Porqué se dieron cuenta que para la gente somos influyentes.
Es más, y ultimadamente,
Yo no sé ni qué hago aquí faranduleando con todo este pocote gente,
Yo vine pa' presentarles mi disco a toda la gente
Así que cállense la boca y continúo con lo siguiente
Así que:
Como iba diciendo antes de haber parado,
Y continuando con la noticia que había anunciado
Esto va dedicado pa' los que habían esperado,
Mil gracias por seguirme y espero sea de su agrado...

Пресс-конференция

Ну... Привет... Да...
С этого момента встреча начинается,
Рэп и пресса, благодарен за присутствие,
SPL и DA Hack, слушатели рэпа, также Afromak и KillBeat,
Ведь без бита нет науки.
Братский привет моим остальным коллегам,
Хочу поздравить их, потому что рэп здесь не шутит,
Ни для кого не секрет, что с каждым днем он все больше цепляет,
Сдаваться, не-а,
Совсем наоборот, ещё как цепляет,
Но я не работаю, как другие работают,
На меня влияют стратеги,
Я тот самый "высокий низкий", и если что-то меня напрягает,
Я просто этого не делаю, потому что тогда не получается,
Как я хочу, преступность быть рэпером
В том, что мне никто ничего не говорит, потому что я искренен,
Если я не выпустил другой альбом, то это потому, что я скандалист,
Но когда я поставил себе цель, я расплавил деньги,
И, один из многих пунктов, которые мы хотим обсудить,
Это то, что в этот феноменальный раз я праздную
Мой новый релиз с более черным звучанием,
Который называется "Как Всегда", потому что я вернулся в город...
Я понимаю, что задержался,
Это посвящается тем, кто ждал,
Для ребят из гетто и соседнего района,
Тысяча благодарностей за то, что вы со мной, и надеюсь, вам понравится.
(Пелла, Пелла, Акапелла, пожалуйста)
Да, да, вперед
(Очень приятно, Луиза Перес, CNN на испанском)
А, хорошо, взаимно
(Почему ты дал такое название своему новому релизу?
Есть ли какая-то особая причина, какой-то намек?)
Ну, тусовки уже не заводят,
Те немногие, кто платит за вход, только и делают, что болтают ерунду и притворяются, что отрываются,
Поэтому я предпочел городок и его улочки,
Его грузовик в качестве сцены, чтобы меня услышал священник и соседка.
(Э-э, Пелла, Иван Гутьеррес, Радио Латинской Америки,
Ты правильно сказал, что тусовки уже не заводят?)
Да
(Разве рэперы не вдохновляются
людьми с поднятыми кулаками, когда они на сцене?)
Ну, ну, я беру свои слова обратно, дело не в том, что они не заводят,
Просто есть чума, которую нужно истребить
(Какая?)
Ты когда-нибудь ходила в торговый центр в понедельник в кино?
Хипстеры в snapback, вот он, этот экземпляр.
Да, это тот, кто говорит, что следит за тобой,
Кто выставляет напоказ упоминания, ретвиты, которые получают,
Те, кто преследует тебя, бегая со своими друзьями,
Но это всего лишь этап... они так не живут.
И это не подходит, это точно не подходит,
Или же это четырнадцатилетние девочки с каменным лицом,
Ты видишь их издалека, и кажется, что они говорят со мной,
И когда ты меньше всего этого ожидаешь, они хватают тебя за руку.
(Привет, можно сфотографироваться, пожалуйста?)
А, конечно, давай сделаем фото
(Можно тебе кое-что сказать?)
Да, говори
(Просто я очень стеснительная)
Извини, что?
(Если ты зачитаешь фристайл для меня, я тебе её подарю)
Черт! Эти детишки совсем с ума сошли,
Ненавижу их, они не закрывают рта и похожи на сопли,
Никто из них не слушает рэп, они только коллекционируют фотографии,
Они ни хрена не знают о нас.
(Акапелла, мы из образовательной программы,
Успокойся, ты немного агрессивен.
Мы транслируем эту встречу в прямом эфире,
Не хочешь ли ты передать привет всем нашим друзьям?)
Да, дети, через несколько лет это превратится
В хип-хоп индустрию больше, чем в Соединенных Штатах.
Когда-нибудь, когда нас не станет, мы хотим рассчитывать на тебя,
Чтобы продолжить миссию и сохранить это живым.
Так что ведите себя хорошо, чтобы выделяться из толпы,
И давайте беречь эту штуку, давайте кайфовать,
Не будьте стукачом или нытиком,
И скажите "нет" гребаной показухе, эта хрень - отстой.
(Э-э, спасибо, очевидно, что ты сознательный молодой человек,
В это иногда трудно поверить людям,
Что ты думаешь о тех родителях, которые считают рэп дурным влиянием
На своих детей из-за его дерзкого посыла?)
Ну, есть дети, которые покупают рэп, как будто он продается,
И заставляют маму поверить, что наша речь представляет их,
Мама принимает это близко к сердцу и судит нас, не понимая.
(Это этот самый рэп подталкивает его, когда выдумывает)
Изменил свою личность, а также одежду,
Нас обвиняют в наркотиках, которые у него находят.
Сеньора, это не мои проблемы, если ваш сын колется,
Займитесь им и не вините наши тексты.
(Слушай, я из местного совета, живу напротив,
Я не верю в это так называемое сознательное послание,
Мне кажется, это сборище одних преступников,
Которые развращают своей дрянью подростков)
Что?! Послушайте, невежа, я могу говорить, что хочу,
Я не стою перед вашим домом, вы стоите перед моим тротуаром.
Вы ничего не знаете и из-за своей тупости ничего не понимаете,
Если вы так внимательны, то только и делаете, что суете нос в чужие дела,
Раз уж вы тратите столько времени на сплетни,
Случайно, не вы ли вызвали службу отлова?
Потому что тех ребят, которые рисовали на заборе,
Забрали в участок, и им пришлось заплатить,
Я объясню вам систему, как обстоят дела снаружи,
Мы захватили почти всю сферу,
Возвращаем пространство с помощью песен,
Хип-хоп нации сейчас берет верх.
(Пелла! Мы с Национального канала "Эмблема",
Очень хороший ответ ты дал бабуле.
Правда ли, что рэп захватывает Венесуэлу?
Проводятся мероприятия, выпускаются футболки)
Ну... не дайте себя обмануть, друг мой,
Да, это правда, как ты говоришь, дело горит,
Но именно поэтому всегда находятся те, кто лезет в драку,
Желая пососать ту сиську, из-за которой другой пострадал,
КОНЕЧНО, потому что теперь у всех есть проект,
Все хотят денег, все видят в этом будущее,
Но поскольку они ничего не вносят в движение,
Они отсосут яйцо, а заслуга будет нашей.
И простите за грубость,
Это касается вас, господа организаторы мероприятий,
Которые дают слово, а потом приходят и рассказывают сказки,
Вы всегда заканчиваете тем, что обманываете меня на несколько процентов,
Нам абсолютно ни хрена не нужно,
Потому что мы независимы,
Теперь, если хотите быть в курсе,
То потому что вы поняли, что для людей мы влиятельны.
Более того, и в конечном счете,
Я даже не знаю, что я здесь делаю, тусуясь со всей этой толпой,
Я пришел, чтобы представить свой альбом всем людям,
Так что заткнитесь, и я продолжу следующее,
Итак:
Как я говорил, прежде чем остановился,
И продолжая новость, которую я объявил,
Это посвящается тем, кто ждал,
Тысяча благодарностей за то, что вы со мной, и надеюсь, вам понравится...