Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Darvish

Darvish

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟
می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه
درویشم و دنیا واسم یه مشت خاکه
همه دار و ندارم فقط یه دل پاکه

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی؟

درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره
درویش رو هر گلیم پاره، شب رو سر میاره
قطره با یه دریا براش فرقی نداره

می دونستی که خاک فرش منه
رفتی نموندی
چرا بخت سفیدو به سیاهی نشوندی؟

می دونستی فقط تو رو دارم
رفتی نموندی
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟
چرا مرغِ امیدو از این خونه پروندی؟

Dervish

Did you know that the dust is my bed
You left and didn't stay
Why did you show my good fortune as bad?
Did you know that I only have you
You left and didn't stay
Why did you let the bird of hope fly away from this house?

I am a Dervish and the world is a handful of dust
All my wealth is a pure heart
I am a Dervish and the world is a handful of dust
All my wealth is a pure heart

Did you know that the dust is my bed
You left and didn't stay
Why did you show my good fortune as bad?

A Dervish will spend the night on any torn rug
A drop is no different than an ocean to him
A Dervish will spend the night on any torn rug
A drop is no different than an ocean to him

Did you know that the dust is my bed
You left and didn't stay
Why did you show my good fortune as bad?

Did you know that I only have you
You left and didn't stay
Why did you let the bird of hope fly away from this house?
Why did you let the bird of hope fly away from this house?