Del Kharab - Akbar Golpaygani (Golpa) traduction en allemand

Del Kharab

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

بس که هر شب تا سحر خدا خدا کرده دل من
دیگه در سینه سوزان (آه و فریادی نمونده(2))

دل خرابه چه خرابی (جای آبادی نمونده(2))

دل شکسته آخه بس که دلهای شکسته دیده
نا امیده بس که درهای امید و بسته دیده

تو جهان می فروشان دل پی چراغ می گرده
تو کویر خشک و سوزان به امید آب می گرده

من کلام عاشقی را توی سینم بنوشتم
من به خاطر تو جانا (حتی از خودم گذشتم(2))

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

Zerstörtes Herz

Das Herz ist zerstört, welch eine Zerstörung, kein Platz für Aufbau ist geblieben.
Schon lange ist mein sehnsüchtiges Herz (hat keine Freudenmelodie gesungen (2)).

Weil mein Herz jede Nacht bis zum Morgengrauen zu Gott gebetet hat,
ist in meiner brennenden Brust (kein Seufzer und kein Schrei mehr übrig (2)).

Das Herz ist zerstört, welch eine Zerstörung (kein Platz für Aufbau ist geblieben (2)).

Das Herz ist gebrochen, ach, weil es so viele gebrochene Herzen gesehen hat.
Es ist hoffnungslos, weil es die Türen der Hoffnung so oft verschlossen gesehen hat.

In der Welt der Schenken sucht das Herz nach einem Licht.
In der trockenen und brennenden Wüste irrt es umher, hoffend auf Wasser.

Ich habe die Worte der Liebe in meine Brust geschrieben.
Ich habe deinetwegen, oh Liebste, (sogar mich selbst aufgegeben (2)).

Das Herz ist zerstört, welch eine Zerstörung, kein Platz für Aufbau ist geblieben.
Schon lange ist mein sehnsüchtiges Herz (hat keine Freudenmelodie gesungen (2)).