Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Del Kharab

Del Kharab

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

بس که هر شب تا سحر خدا خدا کرده دل من
دیگه در سینه سوزان (آه و فریادی نمونده(2))

دل خرابه چه خرابی (جای آبادی نمونده(2))

دل شکسته آخه بس که دلهای شکسته دیده
نا امیده بس که درهای امید و بسته دیده

تو جهان می فروشان دل پی چراغ می گرده
تو کویر خشک و سوزان به امید آب می گرده

من کلام عاشقی را توی سینم بنوشتم
من به خاطر تو جانا (حتی از خودم گذشتم(2))

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

Ruined Heart

My heart's in ruins, no more hope of restoration
My heart has been heavy for a long time (the melody of joy has not been heard(2))

My heart has prayed to God every night until dawn
There are no more (sighs and cries) in my burning chest(2)

My heart's in ruins (there's no more hope of restoration(2))

My broken heart has seen so many broken hearts
It has lost hope after seeing so many closed doors of hope

In a world of traders, my heart seeks a beacon
In a dry and scorching desert, it searches for water

I have written the words of love in my heart
For you, my darling, (I have given up even myself(2))

My heart's in ruins, no more hope of restoration
My heart has been heavy for a long time (the melody of joy has not been heard(2))