Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Del Kharab

Del Kharab

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

بس که هر شب تا سحر خدا خدا کرده دل من
دیگه در سینه سوزان (آه و فریادی نمونده(2))

دل خرابه چه خرابی (جای آبادی نمونده(2))

دل شکسته آخه بس که دلهای شکسته دیده
نا امیده بس که درهای امید و بسته دیده

تو جهان می فروشان دل پی چراغ می گرده
تو کویر خشک و سوزان به امید آب می گرده

من کلام عاشقی را توی سینم بنوشتم
من به خاطر تو جانا (حتی از خودم گذشتم(2))

دل خرابه چه خرابی جای آبادی نمونده
خیلی وقته دل تنگم (نغمه شادی نخونده(2))

Cœur en ruine

Mon cœur est en ruine, il ne reste plus de place pour le bonheur
Il y a bien longtemps que mon cœur est triste (il n'a pas chanté de mélodie joyeuse(2))

Tant de nuits jusqu'à l'aube j'ai supplié Dieu, mon cœur
Il ne reste plus dans ma poitrine brûlante (que des soupirs et des cris(2))

Mon cœur est en ruine, il ne reste plus de place pour le bonheur(2)

Mon cœur brisé, tant de cœurs brisés il a vu
Désillusionné, il a vu tant de portes d'espoir se fermer

Dans ce monde de vendeurs de rêves, mon cœur cherche une lumière
Dans ce désert sec et brûlant, il cherche de l'eau avec espoir

J'ai écrit les paroles de l'amour dans mon cœur
Pour toi, ma bien-aimée (j'ai même renoncé à moi-même(2))

Mon cœur est en ruine, il ne reste plus de place pour le bonheur
Il y a bien longtemps que mon cœur est triste (il n'a pas chanté de mélodie joyeuse(2))