Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Eshgh

Eshgh

روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق
عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویسش عشق
عشق فریاد پرنده است
ساکنه یا که روندست؟
ساز قلب سوز سینست
پاره وقتا درد كینه ست
عشق هستی آفرینه
خود کلام آخرینه
یه ترنم یه سروده
نرم و سوزنده چو دوده
عشق یه نوره یه امیده
نه سیاهه نه سپیده
به لطافت مثل ابراست
به بزرگی همه دریاست
عشق پیوسته در اوجه
قصه ساحل و موجه
گوهر ناب و گرانه
مثل چشمه نگرانه
همیشه بی قرار عشقه
طراوت بهار عشقه
اساس روزگار عشقه،عشقه،عشقه
عشق شكسته زنجیره
حدیث آه و تأثیر
عشق نشان تقدیره،عشقه،عشقه
روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق
عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویس عشق

Eshgh

Écris l'amour sur une feuille
Écris avec des yeux humides d'amour
Répète l'amour encore
Écris un tiret, l'amour
L'amour est le cri de l'oiseau
Est-il résident ou voyage-t-il ?
L'instrument de la poitrine brûlante du cœur
Parfois, c'est la douleur de la haine
L'amour est le créateur de l'existence
Lui-même est la dernière parole
Une mélodie, un poème
Doux et brûlant comme la fumée
L'amour est une lumière, un espoir
Ni noir, ni blanc
Doux comme les nuages
Grand comme toutes les mers
L'amour est toujours au sommet
L'histoire du rivage et de la vague
Une gemme précieuse et rare
Comme une source inquiète
L'amour est toujours inquiet
La fraîcheur du printemps est l'amour
La base du temps est l'amour, l'amour, l'amour
L'amour a brisé la chaîne
Le conte du soupir et de l'influence
L'amour est le signe du destin, l'amour, l'amour
Écris l'amour sur une feuille
Écris avec des yeux humides d'amour
Répète l'amour encore
Écris un tiret, l'amour