Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Gharibo Tanha

Gharibo Tanha

همه برمیگردن، از هرجا که باشند
شبها توی ، خونه هاشون
حتی اون کبوترا ، میان غروبها توی ، آشیونه هاشون
منم اون غریب ، وتنها که یک ، آشیون ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی ، آسمون ندارم
ای دریغا اشک ، سرد روزگارم
بیقرارم، بیقرارم، بیقرارم
چه کنه دلی که ، تنهاست توی ، شهر خود غریبه
دلی که از ، محبت توی دنیا ، بی نصیبه
منم اون غریب و تنها که یک آشیون ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی ،آسمون ندارم
ای دریغا اشک ، سرد روزگارم
بیقرارم ، بیقرارم، بیقرارم
همه برمیگردن از هرجا ، که باشند
شبها توی خونه ، هاشون
حتی اون کبوترا میان غروبها ، توی آشیو نهاشون
منم اون غریب و تنها که ، یک آشیونه ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی آسمون ندارم
ای دریغا اشک سرد ، روزگارم
بیقرارم ، بیقرارم ، بیقرارم

Одинокий странник

Все возвращаются, откуда бы ни были,
Ночами в свои дома.
Даже те голуби, на закате, в свои гнёзда.
Я же тот одинокий странник, у которого нет гнезда,
Нет даже звезды в ночном небе.
Увы, лишь холодные слёзы моей судьбы.
Я неспокоен, я неспокоен, я неспокоен.
Что делать сердцу, одинокому в родном городе,
Сердцу, лишённому любви в этом мире?
Я же тот одинокий странник, у которого нет гнезда,
Нет даже звезды в ночном небе.
Увы, лишь холодные слёзы моей судьбы.
Я неспокоен, я неспокоен, я неспокоен.
Все возвращаются, откуда бы ни были,
Ночами в свои дома.
Даже те голуби, на закате, в свои гнёзда.
Я же тот одинокий странник, у которого нет гнезда,
Нет даже звезды в ночном небе.
Увы, лишь холодные слёзы моей судьбы.
Я неспокоен, я неспокоен, я неспокоен.