Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Man Tora Asan Nayavardam Bedast

Man Tora Asan Nayavardam Bedast

ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در دل آتش نشستن کار آسانی نبود
راه را بر اشک بستن ، کار آسانی نبود
با غروری هم قد و بالای بامِ آسمان ،
بارها در خود شکستن کار آسانی نبود
بارها این دل به جرم عاشقی ،
زیرِ سنگینی بارِ غم شکست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در به دست آوردنت بردباری ها شده
بی قراری ها شده ، شب زنده داری هاشده
در به دست آوردنت پایداری ها شده
با ظلم و جور روزگار ، سازگاری ها شده
ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست

I Did Not Bring You Easily into My Hands

You, who are always drunk with my pure love,
I did not bring you easily into my hands.
I did not bring you easily into my hands.
Many times this child of my feelings,
Sat under the rain of my tears.
I did not bring you easily into my hands.
Sitting in the heart of fire was not an easy task.
Blocking the way to tears was not an easy task.
With a pride as tall as the roof of the sky,
Breaking myself many times was not an easy task.
Many times this heart, in the crime of love,
Broke under the heavy weight of sorrow.
I did not bring you easily into my hands.
In acquiring you, there were endurances,
There were restlessnesses, there were sleepless nights.
In acquiring you, there were steadfastnesses,
There were accommodations with the cruelty and oppression of time.
You, who are always drunk with my pure love,
I did not bring you easily into my hands.
I did not bring you easily into my hands.
Many times this child of my feelings,
Sat under the rain of my tears.
I did not bring you easily into my hands.