Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Man Tora Asan Nayavardam Bedast

Man Tora Asan Nayavardam Bedast

ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در دل آتش نشستن کار آسانی نبود
راه را بر اشک بستن ، کار آسانی نبود
با غروری هم قد و بالای بامِ آسمان ،
بارها در خود شکستن کار آسانی نبود
بارها این دل به جرم عاشقی ،
زیرِ سنگینی بارِ غم شکست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در به دست آوردنت بردباری ها شده
بی قراری ها شده ، شب زنده داری هاشده
در به دست آوردنت پایداری ها شده
با ظلم و جور روزگار ، سازگاری ها شده
ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست

Я нелегко добился тебя

О, ты, опьяненная моей чистой любовью,
Я нелегко добился тебя,
Я нелегко добился тебя.
Много раз этот ребенок моих чувств
Сидел под дождем моих слез.
Я нелегко добился тебя.
Гореть в огне было нелегко,
Скрывать слезы было нелегко,
С гордостью, равной небесам,
Ломать себя много раз было нелегко.
Много раз это сердце во имя любви
Разбивалось под тяжестью печали.
Я нелегко добился тебя.
Чтобы добиться тебя, потребовалось терпение,
Беспокойство, бессонные ночи.
Чтобы добиться тебя, потребовалась стойкость,
Примирение с жестокостью судьбы.
О, ты, опьяненная моей чистой любовью,
Я нелегко добился тебя,
Я нелегко добился тебя.
Много раз этот ребенок моих чувств
Сидел под дождем моих слез.
Я нелегко добился тебя.