Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Maste Mastam

Maste Mastam

مست مستم ساقیا دستم بگیر
تا نیفتادم ز پا دستم بگیر
بر در میخانه با زنجیر عشق
بسته ای پای مرا دستم بگیر
دردمندم عاشقم افسرده ام
ای به دردم آشنا دستم بگیر
اوفتادم سخت در گرداب عشق
این دم آخر بیا دستم بگیر
من که بر این سینه چون آینه
می زنم سنگ تو را دستم بگیر
مست مستم ساقیا دستم بگیر
تا نیفتادم ز پا دستم بگیر

Опьяненный

Я опьянен, виночерпий, возьми меня за руку,
Чтобы я не упал, возьми меня за руку.
У дверей таверны цепями любви
Ты приковал меня, возьми меня за руку.
Я страдаю, любимый, я подавлен,
Ты, знающий мою боль, возьми меня за руку.
Я упал в пучину любви,
В этот последний миг приди и возьми меня за руку.
Ведь я, подобно зеркалу в груди своей,
Храню образ твой, возьми меня за руку.
Я опьянен, виночерпий, возьми меня за руку,
Чтобы я не упал, возьми меня за руку.