Naghshe Gham - Akbar Golpaygani (Golpa) traduction en allemand

Naghshe Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنده های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را چشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاهت دعا کردم الهی
کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Die Rolle des Kummers

Warum ist meine Rolle die Rolle des Kummers?
Mein Lachen ist das Weinen der Trauer.

Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?
Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?

Ich habe den Schmerz der Einsamkeit geschmeckt,
habe mich von der ganzen Welt zurückgezogen.

Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?
Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?

Die, die nicht mit meinem Herzen gesprochen hat,
hat mich in Brand gesetzt, war nicht liebevoll.

Die, die meinem Dasein die Farbe der Vergänglichkeit gab,
warum hat sie meine Tränen der Sehnsucht nicht gesehen?

Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?
Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?

Jede Nacht habe ich zu Dir gebetet, mein Gott,
dass dieser Erschöpfte bei den Erschöpften Zuflucht findet.
Ich fliehe wie ein Schatten vor meiner Existenz,
vielleicht kann ich über die Vergangenheit Tränen vergießen.

Die, die nicht mit meinem Herzen gesprochen hat,
hat mich in Brand gesetzt, war nicht liebevoll.

Die, die meinem Dasein die Farbe der Vergänglichkeit gab,
warum hat sie meine Tränen der Sehnsucht nicht gesehen?

Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?
Sag mir, mein Gott,
weißt du, was in meinem Herzen ist?