Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Naghshe Gham

Naghshe Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنده های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را چشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاهت دعا کردم الهی
کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Naghshe Gham

Why is my fate filled with sorrow?
My laughter is but a lamentation.

Tell me, my God,
Do you know my heart?
Tell me, my God,
Do you know my heart?

I have tasted the pain of solitude.
I have withdrawn from the world.

Tell me, my God,
Do you know my heart?
Tell me, my God,
Do you know my heart?

He who has not shared my pain,
Has not kindled my soul.

He who has given my existence the hue of decay,
Why has he not seen my tears of regret?

Tell me, my God,
Do you know my heart?
Tell me, my God,
Do you know my heart?

Every night I pray to you, my Lord,
To grant this weary soul solace with another weary soul.
I flee from my existence like a shadow,
Perhaps to shed a tear over the past.

He who has not shared my pain,
Has not kindled my soul.

He who has given my existence the hue of decay,
Why has he not seen my tears of regret?

Tell me, my God,
Do you know my heart?
Tell me, my God,
Do you know my heart?