Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Naghshe Gham

Naghshe Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنده های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را چشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاهت دعا کردم الهی
کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

L'empreinte de la tristesse

Pourquoi mon portrait est-il celui de la tristesse ?
Mes rires sont des pleurs de chagrin.

Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?
Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?

J'ai goûté à la douleur de la solitude,
J'ai tourné le dos au monde entier.

Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?
Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?

Celui qui ne s'est pas fait l'écho de mon cœur,
A allumé mon feu, mais n'a pas été compatissant.

Celui qui a donné à mon existence la couleur de la disparition,
Pourquoi n'a-t-il pas vu mes larmes de regret ?

Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?
Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?

Chaque nuit, j'ai prié à ton seuil, mon Dieu,
Que ce cœur fatigué trouve refuge auprès des âmes épuisées.
Je fuis mon existence comme une ombre,
Peut-être que je verserai des larmes sur le passé.

Celui qui ne s'est pas fait l'écho de mon cœur,
A allumé mon feu, mais n'a pas été compatissant.

Celui qui a donné à mon existence la couleur de la disparition,
Pourquoi n'a-t-il pas vu mes larmes de regret ?

Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?
Dis-moi, mon Dieu,
Es-tu au courant de mon cœur ?