Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Naghshe Gham

Naghshe Gham

نقش من چرا نقش ماتمه
خنده های من گریه ی غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را چشیده ام
از همه جهان پا کشیده ام

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاهت دعا کردم الهی
کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم

آنکه با دلم همزبان نشده
آتشم زده مهربان نشده

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Следы печали

Почему моя роль — роль скорби,
А смех мой — плач печали?

Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?

Я вкусил боль одиночества,
От всего мира я отрекся.

Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?

Тот, кто не стал моим собеседником,
Кто сжег меня, не став милосердным.

Тот, кто обрек мое существование на тлен,
Почему не увидел слез моих сожалений?

Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?

Каждую ночь я молюсь у Твоего порога, о Боже,
Чтобы Ты дал этому измученному приют среди страждущих.
Я, словно тень, бегу от собственного существования,
Чтобы пролить слезы о прошлом.

Тот, кто не стал моим собеседником,
Кто сжег меня, не став милосердным.

Тот, кто обрек мое существование на тлен,
Почему не увидел слез моих сожалений?

Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?
Скажи мне, Боже,
Ведомо ли Тебе о моем сердце?