Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Shabgard

Shabgard

نه مِی مونده نه مستی ، نه مِی مونده نه مستی
شبامو غم گرفته
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفت
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفته
یه سرگردون صحرام ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
نه می مونده نه مستی ، واسه ی دلهای خسته
مثل اینه که ساقی ، سبوهاشو شکسته
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
غم اومد مثل سیلاب ، دلِ دیوونه مو برد
نه تنها آب و دونه ، تموم لونه مو برد
یه سرگردون صحرا ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
دل من شور عشقو ، نمی شناسه عزیزم
ولی تو هر نگاهت ، یه الماسه عزیزم
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل ، از این بی آشیونی ؟

Shabgard

No more wine, no drunkenness, no more wine, no drunkenness
My nights are filled with sorrow
As if the cupbearer has arranged a mourning for me
As if the cupbearer has arranged a mourning for me
I am a vagrant in the desert, a madman, a night watchman
You don't know how lonely I am, you don't know how much pain I'm in
You don't know how much pain I'm in
No more wine, no more drunkenness, for the broken hearts
As if the cupbearer has broken his jugs
As if a hundred years have passed since youth
What pain do you have, my heart, from this homelessness?
What pain do you have, my heart, from this homelessness?
Sorrow came like a flood, it took away my crazy heart
Not only food and water, it took away my entire nest
I am a vagrant in the desert, a madman, a night watchman
You don't know how lonely I am, you don't know how much pain I'm in
You don't know how much pain I'm in
My heart does not know the passion of love, my dear
But in every look of yours, there is a diamond, my dear
As if a hundred years have passed since youth
What pain do you have, my heart, from this homelessness?