Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Shabgard

Shabgard

نه مِی مونده نه مستی ، نه مِی مونده نه مستی
شبامو غم گرفته
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفت
مثل اینه که ساقی ، برام ماتم گرفته
یه سرگردون صحرام ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
نه می مونده نه مستی ، واسه ی دلهای خسته
مثل اینه که ساقی ، سبوهاشو شکسته
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
چه دردی داری ای دل! از این بی آشیونی
غم اومد مثل سیلاب ، دلِ دیوونه مو برد
نه تنها آب و دونه ، تموم لونه مو برد
یه سرگردون صحرا ، یه مجنونم یه شبگرد
نمی دونی چه تنهام ، نمی دونی چه پردرد
نمی دونی چه پردرد
دل من شور عشقو ، نمی شناسه عزیزم
ولی تو هر نگاهت ، یه الماسه عزیزم
مثل اینه که صد سال ، گذشته از جوونی
چه دردی داری ای دل ، از این بی آشیونی ؟

Ночной странник

Ни вина, ни опьянения, ни вина, ни опьянения
Ночи мои полны печали
Как будто виночерпий, скорбит по мне
Как будто виночерпий, скорбит по мне
Я странник в пустыне, я безумец, я ночной бродяга
Ты не знаешь, как я одинок, ты не знаешь, как мне тяжело
Ты не знаешь, как мне тяжело
Ни вина, ни опьянения, для уставших сердец
Как будто виночерпий, разбил свои кубки
Как будто сто лет прошло с моей юности
О сердце, как ты страдаешь! В этой неприкаянности
О сердце, как ты страдаешь! В этой неприкаянности
Печаль пришла как наводнение, унесла мое безумное сердце
Она унесла не только еду и воду, но и все мое гнездо
Я странник в пустыне, я безумец, я ночной бродяга
Ты не знаешь, как я одинок, ты не знаешь, как мне тяжело
Ты не знаешь, как мне тяжело
Мое сердце не знает страсти любви, дорогая
Но в каждом твоем взгляде, словно алмаз, дорогая
Как будто сто лет прошло с моей юности
О сердце, как ты страдаешь! От этой неприкаянности