Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Yade del

Yade del

نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
ز دستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل ؟
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فلاکت دل، مصیبت دل، بلا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
از این دل داد من بستان خدایا
ز دستش تا به کی گویم خدا دل
به تاری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خاک و زکویت برنخیزد
زهی ثابت قدم دل باوفا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!

Yade del

Not even for a moment have I been separated from your memory
Not even for a moment have I been separated from your memory
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!
I am not relieved for a moment from his hands
I do not know what I should do with my heart?
I forbade him from love thousands of times
But did my heart turn away from the path of error
He has afflicted my heart with your eyes
The mournfulness of the heart, the wretchedness of the heart, the suffering of the heart
Not even for a moment have I been separated from your memory
Not even for a moment have I been separated from your memory
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!
Please take my heart from me, my God
Until when will I tell my heart to God
He has tied his neck in your tresses
My heart is poor, helpless, powerless
It became dust and will not rise from your street
Oh, my steadfast, loyal heart
Not even for a moment have I been separated from your memory
Not even for a moment have I been separated from your memory
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!
Oh, my heart! Well done!
Well done, my heart! Well done, my heart!