Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Yade del

Yade del

نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
ز دستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل ؟
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فلاکت دل، مصیبت دل، بلا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
از این دل داد من بستان خدایا
ز دستش تا به کی گویم خدا دل
به تاری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خاک و زکویت برنخیزد
زهی ثابت قدم دل باوفا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!
زهی دل! آفرین دل!
مرحبا دل! مرحبا دل!

Воспоминание сердца

Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя,
Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя.
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!
Ни минуты покоя от него я не имею,
Не знаю, что мне делать с сердцем.
Тысячу раз запрещал я ему любить,
Но оно сбилось с пути, сердце моё.
Твои глаза свели его с ума,
Бедное сердце, моё горе, моя беда!
Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя,
Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя.
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!
Отдал бы я его, Боже, в Твой райский сад,
Доколе мне умолять Тебя о нём, Боже!
Твои локоны связали его шею крепко,
Бедное, беспомощное, жалкое сердце!
Превратилось в прах, но от тебя не отречется,
О, как же оно преданно, стойко и верно!
Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя,
Не было ни мгновения, чтобы сердце забыло тебя.
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!
О сердце! Браво, сердце!
Славься, сердце! Славься, сердце!