Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Yeh Harfi Bara Goftan

Yeh Harfi Bara Goftan

دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
چه حالی دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و دل
بلا دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و این دل
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا
گواهی که بی پشتو پناهم
یه راهی یه راهی که مانده به راهم
دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده

Yeh Harfi Bara Goftan

My heart is broken like my pride, broken and shattered
Sorrow has come to sit by its side, steady and unwavering
A word to speak
An eye to sleep has not remained
A tear to shed
A path to escape has not remained
What a state you have seen that I am so broken
God and my heart know
What a calamity you have seen that I am so broken
God and this heart know
A word to speak
An eye to sleep has not remained
A tear to shed
A path to escape has not remained
O God, O God
I am distraught and wretched
Forgive me, forgive me
If my deeds are dark
O God, O God
I am distraught and wretched
Forgive me, forgive me
If my deeds are dark
O God
You are my witness that I am without support or refuge
A path, a path that leads to my home
My heart is broken like my pride, broken and shattered
Sorrow has come to sit by its side, steady and unwavering
A word to speak
An eye to sleep has not remained
A tear to shed
A path to escape has not remained