Paroles et traduction Akbar Golpaygani (Golpa) - Yeh Harfi Bara Goftan

Yeh Harfi Bara Goftan

دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
چه حالی دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و دل
بلا دیده که اینجوری شکسته
خدا میدونه و این دل
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا خدایا
پریشونو کم آرم
ببخشا ببخشا
اگه نامه سیاهم
خدایا
گواهی که بی پشتو پناهم
یه راهی یه راهی که مانده به راهم
دله مثل غرورم شکسته شکسته
غم اومده کنارش نشسته نشسته
یه حرفی برا گفتن
یه چشمی برا خفتن نمونده
یه اشکی برا ریختن
رهی بهره گریختن نمونده

Эти слова сказать бы…

Сердце, как и гордость моя, разбито, разбито,
Горе пришло и сидит рядом, сидит рядом.
Эти слова сказать бы,
Глаза бы сомкнуть, но не могу,
Слёзы бы пролить, но
Нет больше сил плакать, нет.
Что же увидел он, что так разбит?
Бог знает и сердце,
Какое бедствие его так разбило?
Бог знает и сердце это.
Эти слова сказать бы,
Глаза бы сомкнуть, но не могу,
Слёзы бы пролить, но
Нет больше сил плакать, нет.
Боже, Боже,
Уйми мою печаль,
Прости, прости,
Если список грехов мой черен.
Боже, Боже,
Уйми мою печаль,
Прости, прости,
Если список грехов мой черен.
Боже,
Ты знаешь, что я без поддержки и помощи,
Лишь один путь остался передо мной.
Сердце, как и гордость моя, разбито, разбито,
Горе пришло и сидит рядом, сидит рядом.
Эти слова сказать бы,
Глаза бы сомкнуть, но не могу,
Слёзы бы пролить, но
Нет больше сил плакать, нет.