Paroles et traduction Akcent - Vedeta Mea

Vedeta Mea

Ca tine nu-i nici una,
Am vrut sa-ti dau si luna,
Dar tu nu stai nici la soare,
Iti place lumina de la reflectoare
Eu ti-am oferit de toate
Da' nu m-am gandit ca poate
Dintre toate cele visate,
Cel mai mult vrei celebritate.
Vroiam sa-ti fac logodna,
Sa te duc sus pe muntele Athos,
Dar la cate pacate aveai
Sa ne cunune putea doar Kapatos
E haos...
Ca stiu ca filmul are un final
Dar i-auzi...
Regizorul sunt eu, pierzi rolul principal!

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ca tine nu vezi tot timpul,
Am vrut sa-ti pictez si chipul
Da' tu vrei s-apari in imagini,
Si-alea sa fie pe primele pagini.
Eu ti-am oferit o casa,
O viata fara riscuri,
Dar nu m-am gandit ca defapt,
Tu vrei o viata-n casa de discuri

Si erai steaua mea
Si langa tine eram teafar
Erai atat de stea
Incat te puteam chema Luceafar
Si am sa spun cuiva
Sa-ti dea cumva de stire
Ca stele cand sunt prea sus
Isi pierd din stralucire

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

My Star

There's no one like you,
I wanted to give you the moon,
But you won't even stay in the sun,
You prefer the spotlight's illumination
I offered you everything
But I didn't consider that maybe
Among all the things you dreamt of,
Fame is what you desire most.
I wanted to propose to you,
To take you up on Mount Athos,
But with all the sins you had
Only Kapatos could marry us
It's chaos...
Because I know this movie has an ending
But listen...
I'm the director, you're losing the lead role!

You were my star
A movie star,
And you bewitched me somehow,
With that "Je ne sais qois"
You were my star
Someone's star
But someone came along,
And took your shine away

You're one of a kind,
I wanted to paint your face too
But you want to appear in pictures,
And those should be on the front pages.
I offered you a house,
A life without risks,
But I didn't consider that in fact,
You want a life in a record label

And you were my star
And next to you I was safe
You were such a star
That I could call you the Evening Star
And I'll tell someone
To somehow let you know
That when stars are too high
They lose their shine

You were my star
A movie star,
And you bewitched me somehow,
With that "Je ne sais qois"
You were my star
Someone's star
But someone came along,
And took your shine away