Paroles et traduction Akcent - Vedeta Mea

Vedeta Mea

Ca tine nu-i nici una,
Am vrut sa-ti dau si luna,
Dar tu nu stai nici la soare,
Iti place lumina de la reflectoare
Eu ti-am oferit de toate
Da' nu m-am gandit ca poate
Dintre toate cele visate,
Cel mai mult vrei celebritate.
Vroiam sa-ti fac logodna,
Sa te duc sus pe muntele Athos,
Dar la cate pacate aveai
Sa ne cunune putea doar Kapatos
E haos...
Ca stiu ca filmul are un final
Dar i-auzi...
Regizorul sunt eu, pierzi rolul principal!

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Ca tine nu vezi tot timpul,
Am vrut sa-ti pictez si chipul
Da' tu vrei s-apari in imagini,
Si-alea sa fie pe primele pagini.
Eu ti-am oferit o casa,
O viata fara riscuri,
Dar nu m-am gandit ca defapt,
Tu vrei o viata-n casa de discuri

Si erai steaua mea
Si langa tine eram teafar
Erai atat de stea
Incat te puteam chema Luceafar
Si am sa spun cuiva
Sa-ti dea cumva de stire
Ca stele cand sunt prea sus
Isi pierd din stralucire

Ai fost vedeta mea
Un star de cinema,
Si m-ai vrajit cumva,
Cu-acel "Je ne sais qois"
Ai fost vedeta mea
Un star de cineva
Dar a venit cineva,
Si ti-a luat stralucirea

Моя звезда

Как ты, нет никого,
Хотел тебе луну дать,
Но ты не любишь солнце,
Тебе свет софитов нравится.
Я всё тебе предлагал,
Но я не думал, что,
Из всех мечт твоих,
Больше всего тебе славы хочется.
Хотел тебе сделать предложение,
На Афон тебя отвезти,
Но с твоими грехами,
Только Капатос мог нас обвенчать.
Это хаос...
Я знаю, что у фильма есть конец,
Но послушай...
Режиссер здесь я, ты главную роль теряешь!

Ты была моей звездой,
Звездой кино,
И очаровала меня как-то,
Своим "Je ne sais qois".
Ты была моей звездой,
Звездой кого-то,
Но появился кто-то,
И забрал твоё сияние.

Таких, как ты, не встретишь каждый день,
Хотел твой портрет написать,
Но ты хочешь в журналах блистать,
И на первых страницах красоваться.
Я тебе дом предлагал,
Жизнь без риска,
Но я не думал, что на самом деле,
Ты хочешь жить в доме звукозаписывающей компании.

И ты была моей звездой,
И рядом с тобой я был цел,
Ты была такой звездой,
Что мог тебя Люцифером назвать.
И я скажу кому-нибудь,
Чтобы тебе передали,
Что звёзды, когда слишком высоко,
Теряют своё сияние.

Ты была моей звездой,
Звездой кино,
И очаровала меня как-то,
Своим "Je ne sais qois".
Ты была моей звездой,
Звездой кого-то,
Но появился кто-то,
И забрал твоё сияние.