Paroles et traduction Akdong Musician - Artificial Grass

Artificial Grass

나에게는 해도 물도 필요하지 않아
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
모든 게 좋아 보여
All things I have are looking good
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
You know why?
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
그들은 좋아 보여
All things they have are looking good
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
You know what?
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
나도 느끼고 싶어
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
잔디처럼
정말 잔디처럼

Искусственная трава

Мне не нужны ни солнце, ни вода,
Я могу жить сыто и без всего этого.
Мне не нужно бояться увядания,
Даже растоптанная и смятая, я не теряю свой цвет.
Всё кажется прекрасным,
All things I have are looking good
Но знаешь, почему я несчастна?
You know why?
Я тоже хочу дышать,
Хочу пить дождь и пустить корни,
Как настоящая трава,
Как настоящая трава.
Посмотри на поле, которое щекочет ветер,
Мои листья не чувствуют, как они колышутся.
В отличие от тех трав, которые стесняются своей голой кожи,
Соприкасающейся с землёй, во мне нет жизни.
Они кажутся счастливыми,
All things they have are looking good
И знаешь, почему даже их увядание прекрасно?
You know what?
Я тоже хочу дышать,
Хочу пить дождь и пустить корни,
Как настоящая трава,
Как настоящая трава.
Казалось, я буду вечной без света и воды,
Но мои изрядно потрепанные искусственные листья обрываются.
Я тоже хочу дышать,
Хочу пить дождь и пустить корни,
Как настоящая трава,
Как настоящая трава.
Я тоже хочу чувствовать,
Хочу жить и трепетаться на ветру,
Как трава,
Как настоящая трава.