Paroles et traduction Akdong Musician - Fish in the water

Fish in the water

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
언제 그랬냐는 듯 잔잔한 파도
비치는 내 얼굴 울렁이는 내 얼굴
너는 바다가 되고 난 배가 되었네
고독함이 머무는 파란도화지 속에
죽음이 어색할 만큼 찬란한 빛깔들
날아가는 생명들 헤엄치는 생명들
너는 물감이 되고 난 붓이 되었네
너는 꼭 살아서, 지푸라기라도 잡아서
내 이름을 기억해줘
음악을 잘했던 외로움을 좋아했던
바다의 한마디
우리가 노래하듯이
우리가 말하듯이
우리가 헤엄치듯이 살길
Live like the way we sing
한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
덩그러니 남겨진 마지막 작품
독백의 순간을 버티고야 비로소
너는 예술이 되고 또 전설이 되었네
너는 꼭 살아서
죽기 살기로 살아서
내가 있었음을 음악 해줘
그는 동경했던 기어코 물을 만나서
물고기처럼 떠나야 했네
우리가 노래하듯이
우리가 말하듯이
우리가 예언하듯이 살길
Live like the way we sing
우리가 노래하듯이
우리가 말하듯이
우리가 예언하듯이 살길
Live like the way we sing

Fish in the water

Amidst the wreckage of a storm that ravaged so wide,
The waves now calm, as if to say, "It's alright."
My face flushed, my heart pounding,
You've become the ocean, and I, a ship unmoored.
In the blue canvas of solitude's embrace,
Death's hues shimmer with an awkward brilliance.
Creatures soar, creatures swim,
You've become the paint, and I, a brush in your hand.
You must live on, no matter how threadbare,
And remember my name.
I, who loved music, who embraced solitude,
A whisper from the sea.
As we sing our songs,
As we speak our words,
May we navigate life as we swim,
Live like the way we sing.
Amidst the wreckage of a storm that ravaged so wide,
An enduring masterpiece, a testament to our plight.
In the silence of solitude's embrace,
You've become art, a legend that time cannot erase.
You must live on,
Through life and death's embrace,
Let your music speak my name.
Like a fish that yearns for the ocean's embrace,
I had to leave, my destiny to trace.
As we sing our songs,
As we speak our words,
May we heed life's prophecies,
Live like the way we sing.
As we sing our songs,
As we speak our words,
May we heed life's prophecies,
Live like the way we sing.