Fish in the water - Akdong Musician traduction en allemand

Fish in the water

Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음
헤어지는 인사에
미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는걸
익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날
야속해해 but it's ok 부끄러울 게 없는걸

Oh 눈물로 보낼 필요 없어 자욱한 안개만 남을 뿐 (눈물로)
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아 남은 건 어디에
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
뒤돌아서면 그걸로
The end re-e-e-e-e-e-e bye

네가 시크를 논해서 내 본능을 건드려
앞뒤 안 가리고 다리 치켜들고 반대 다리에 얹어
다릴 꼬았지 아니꼬왔지
내 다리 점점 저려오고 피가 안 통하는

네가 도도를 논해서 내 본능을 건드려
주먹 불끈 쥐고 책상 내리치고 모두를 주목시켜
다릴 꼬았지 배배 꼬였지
발가락부터 시작된 성장판 닫히는

거들먹거들먹 거리는 너의 그 모습에
내가 진리다 라는 그 눈빛 가득한 모습에
괜한 승부욕이 불타올라 짧은 다릴 쭉 뻗고
다리 꼬았지 yeah
다같이

다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 (yeah) 다
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마

잊은 듯 아무렇지 않은 척해도 쓰린 사랑의 아픔
아무 이유 없이 반항하곤 했던 사춘기의 질풍
큰 잎이 떨어지면 고개를 내밀던 가을과
한 닢의 동전도 소중했던 어린 시절
나의 친구들과의 추억

정말 아름다운 건 내가 선 곳에 있는데
발견 못하고 지나치는 사람들
다소 식상해 보였던 것 안에
혹은 당연한 일상을 돌아본다면 (whoa-oh-oh)
마치 한 잔의 쉐이크처럼

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it

Fisch im Wasser

Re-e-e bye, ohne Wehmut winke ich, re-bye
Re-e-e bye, damals war damals, jetzt ist jetzt, re-bye

Ich bin gewöhnt an die kommenden und gehenden Schritte
An Abschiedsgrüße
Unbeholfen zu wirken, ist das Beschämendste überhaupt
Ich bin gewöhnt an die Blicke, die mich mustern, all die Frauen um mich herum
Sind missgünstig, but it's ok, es gibt nichts, wofür ich mich schämen müsste

Oh, es ist nicht nötig, dich mit Tränen zu verabschieden, es bleibt nur dichter Nebel (mit Tränen)
Die mit Tränen vergossene Zeit ist geschmolzen, wo ist das, was übrig blieb?
Re-e-e bye, ohne Wehmut winke ich, re-bye
Re-e-e bye, damals war damals, jetzt ist jetzt, re-bye
Wenn ich mich umdrehe, ist es
The end, re-e-e-e-e-e-e bye

Du redest von Chic und reizt meinen Instinkt
Ohne zu zögern, hebe ich ein Bein und lege es über das andere
Ich habe die Beine übereinandergeschlagen, es war verdreht
Mein Bein wird langsam taub, die Durchblutung ist gestört

Du redest von Arroganz und reizt meinen Instinkt
Ich balle die Faust, schlage auf den Tisch und ziehe alle Blicke auf mich
Ich habe die Beine übereinandergeschlagen, ganz verdreht
Von den Zehen beginnend, schließt sich die Wachstumsfuge

Dein stolzierendes Gehabe
Dieser Blick, der sagt: "Ich bin die Wahrheit"
Weckt unnötigen Ehrgeiz in mir, ich strecke meine kurzen Beine aus
Und schlage die Beine übereinander, yeah
Alle zusammen

Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander
Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander
Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander
Schlag die Beine nicht übereinander (yeah), alle
Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander
Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander
Schlag die Beine nicht übereinander, schlag die Beine nicht übereinander

Auch wenn ich so tue, als hätte ich es vergessen, der Schmerz der bitteren Liebe
Die grundlose Rebellion des jugendlichen Sturms
Wenn die großen Blätter fallen, reckte sich der Herbst empor
Und eine einzelne Münze war in der Kindheit so wertvoll
Die Erinnerungen mit meinen Freunden

Das wirklich Schöne ist genau da, wo ich stehe
Aber die Menschen gehen vorbei, ohne es zu bemerken
In dem, was etwas banal erschien
Oder wenn man den alltäglichen Dingen nachsinnt (whoa-oh-oh)
Wie bei einem Glas Milchshake

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it