Paroles et traduction Akdong Musician - Way Back Home

Way Back Home

버스 기사 아저씨의 무심한 초점
끝이 막막한 계단은 땅을 보며 걸어
꽉 막힌 도로 뚫릴 때까지 하늘색을 보며 점쳐
후회하는 내 맘 감추기 위해
석양은 붉어져
하루를 끝내고 나오는 한숨
아침에게 빌린 희망은 다시 반품
어찌 됐든 간 이래저래 뒤로 넘어 간 해 머릴 보며
대충 재 보는 집까지의 거리
해야 할 일에 다 쓰고 남은 하루
새로운 걸 다시 시작하기엔
버겁고 흘리긴 아까워도 구멍 난 신발 메꾸고
짊어진 가족의 꿈을 향해
이어폰을 귀에 걸고
Turn the music on
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
모난 돌 하나 발끝에 밀며 앞장 세워 따라가다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
떠날 때부터 여전히 우리 옆집은 강아지가 짖고
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
날 적시는 밤공기는 눅눅해
끝이 안 보이는 앞 길은 묵묵히 걸어가
걸어가 숨이 목에 올라 차
포기할 것 같으면 주저앉아 쉬다가
생각해 what you have been doing for
그토록 힘이 든 아까 일도
오늘이 지나면 잊혀지겠지
이불을 덮고 시간과 함께 잠들고 싶어
함께 잠들고 싶어
허릴 굽혀 오르막길을 올라
멀리서부터 흐르는 찌개 냄새
어딘가는 정적 어딘가는 웃음소리
내 흐트러진 옷맵시
다들 파란불을 기다리면서
온통 빨간불에만 모여있듯이
나는 행복을 기다리면서
온통 사소한 불만 고여있었지
행복을 기다리면서
온통 사소한 불만 고여있었지
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
모난 돌 하나 발끝에 밀며 앞장 세워 따라가다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
떠날 때부터 여전히 우리 옆집은 강아지가 짖고
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
어둑어둑한 달 밤 하늘에 가족 얼굴 그려보다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
덜 깬 잠으로 마주한 따뜻했던 오늘 아침밥처럼
눈앞에 뿌연 아지랑이 피곤해

Way Back Home

Bus driver's indifferent focus
Walk down the endless steps, looking at the ground
Stare at the sky, counting the cars that pass by until the road clears
To hide my regretful heart
The sunset turns red
A sigh escapes me as I end the day
The hope I borrowed from the morning is returned
I watch the sun set, no matter what or how
The vague distance to my home
A day left over after all my tasks
It's too heavy to start something new
But it's a waste to throw away my worn-out shoes
Towards the dream of my family I carry
I put on my earphones
Turn the music on
The streetlights line up and bend the brick wall
I pass through the narrow streets that hold me
I kick a square stone with my toe, leading the way
Familiar smells and familiar sounds
The dog next door still barks since I left
The faded green gate creaks
The night air dampens me
I walk silently, unable to see the end
I walk until my breath catches in my throat
When I feel like giving up, I sit down and rest
I think about what you have been doing for
Even the difficult work I did earlier
Will be forgotten once today is over
I want to cover myself with a blanket and fall asleep with time
I want to fall asleep with you
I bend my back and climb the uphill road
The smell of stew wafts from afar
Silence in some places, laughter in others
My messy outfit
Everyone is waiting for the blue light
Just like I am surrounded by nothing but red lights
I am waiting for happiness
But I am filled with trivial complaints
Waiting for happiness
But I am filled with trivial complaints
The streetlights line up and bend the brick wall
I pass through the narrow streets that hold me
I kick a square stone with my toe, leading the way
Familiar smells and familiar sounds
The dog next door still barks since I left
The faded green gate creaks
The streetlights line up and bend the brick wall
I pass through the narrow streets that hold me
I look at the dark moonlit sky and draw your face
Familiar smells and familiar sounds
Like the warm breakfast I had this morning, half-asleep
The smoky fog in front of me exhausts me