Je combats avec mes démons - Akhenaton traduction en allemand

Je combats avec mes démons

Maître Corbeau, sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître Renard, par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Hé! Bonjour, Monsieur du Corbeau...

Le dénommé Satan veut que l'on tombe dans le panneau
Mais je combats le démon comme le Seigneur des Anneaux
Enfant déjà mon esprit était en scission

Un jour, il s'est dressé pour lutter contre mes visions
Un soir, je rentrais de l'école, il y eut un déclic
Au fond de ma personne s'éveilla un être mystique
Je faisais des paris stupides avec moi-même
Qu'importait le thème, il fallait que je mène
A bien la mission, déchiré tel un tissu
Comme si mon existence dépendait de son issue
Si tu regardes à gauche, tu vivras heureux
Si tu penches à droite, tu mourras jeune et miséreux
Et je rentrais à la maison, le chemin était le test
20 minutes durant le visage tourné vers l'est
Et quand je me couchais après le bonsoir de ma mère

J'essayais de voyager jusqu'au fond de l'univers
Je lais ai vu de mes yeux, les planètes, les galaxies
Sans jamais joindre la limite, je m'assoupissais puis
Je me dis aujourd'hui que c'est bizarre
Qu'à cinq and et demi on réalise que l'univers est infini
Tous les matins le réveil était le même
Brutal, je rêvais de voler au-dessus des plaines
Et dans les airs à mon plus haut point mes ailes se coupaient
Sur une table mon corps s'écrasait
Le mythe d'Icare n'est pas loin, signe divin
Je n'en sais rien mais Il est maître du destin
Moi, seul sur mon rocher je transpire
Dans ma lutte sans merci pour mieux lui obéir
Je combats avec mes démons

Tout mon enfance, ils ont essayé de m'enlever
De m'attirer, sans succès, j'ai résisté
Athée, j'ai mué, pour devenir un être ultra-mystique
Un métèque de confession islamique
Et par la voie du seigneur je peux atteindre des limites
Que jamais je n'aurais esperé joindre si vite
L'abstraction, de la solidité des barrières
Transformer une pièce aux dimensions d'un univers
C'est pourquoi je fus capable de m'enfermer dans ma chambre
Des heures et d'en faire le royaume des Ombres
Laconique car l'excès mène au scandale
Un spartiate traversant le désert du silence en sandales
Je suis allé en enfer

Pour collusion avec Eblis, complicité dans ses affaires
Le reproche est grave, sans me faire prier
J'ai donné mon amitié à des esprits meurtriers
J'en suis revenu en ayant appris deux choses:
L'enfer est sur terre, le blanc, le noir ne sont pas roses!
Dans ces cas, la part de raison est infime ainsi
J'ai très bien compris tous les mécanismes du crime
J'ai été puni en tant que fidèle décadent
Pour avoir trahi la 27ème nuit du Ramadan
Mais j'ai une arme contre ça
La capacité que j'avais de réciter des fables à 18 mois
Dieu et moi avons fait un pacte
Et chaque fois que le don qu'il m'a fait est sali par mes actes

Il m'envoie brûler en enfer pour les jours où j'ai trahi
Que ceci soit pour la vie écrit et accompli
Je combats avec mes démons

Ich kämpfe mit meinen Dämonen

Meister Rabe, auf einem Baum sitzend
Hielt in seinem Schnabel einen Käse
Meister Fuchs, vom Geruch angelockt
Sprach zu ihm ungefähr diese Worte:
"He! Guten Tag, Herr Rabe..."

Der sogenannte Satan will, dass man in die Falle tappt
Aber ich bekämpfe den Dämon wie der Herr der Ringe
Schon als Kind war mein Geist gespalten

Eines Tages erhob er sich, um gegen meine Visionen zu kämpfen
Eines Abends, als ich von der Schule kam, gab es einen Klick
Tief in meinem Inneren erwachte ein mystisches Wesen
Ich machte dumme Wetten mit mir selbst
Egal welches Thema, ich musste
die Mission zu Ende bringen, zerrissen wie ein Stoff
Als ob meine Existenz von ihrem Ausgang abhinge
Wenn du nach links schaust, wirst du glücklich leben
Wenn du dich nach rechts neigst, stirbst du jung und elend
Und ich ging nach Hause, der Weg war der Test
20 Minuten lang das Gesicht nach Osten gewandt
Und wenn ich mich hinlegte, nachdem meine Mutter Gute Nacht gesagt hatte

Versuchte ich, bis ans Ende des Universums zu reisen
Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen, die Planeten, die Galaxien
Ohne jemals die Grenze zu erreichen, schlief ich dann ein
Heute sage ich mir, dass es seltsam ist
Dass man mit fünfeinhalb Jahren erkennt, dass das Universum unendlich ist
Jeden Morgen war das Erwachen dasselbe
Brutal, ich träumte davon, über die Ebenen zu fliegen
Und in der Luft, an meinem höchsten Punkt, brachen meine Flügel
Auf einem Tisch zerschmetterte mein Körper
Der Mythos von Ikarus ist nicht weit, göttliches Zeichen
Ich weiß nichts davon, aber Er ist Herr des Schicksals
Ich, allein auf meinem Felsen, schwitze
In meinem gnadenlosen Kampf, um Ihm besser zu gehorchen
Ich kämpfe mit meinen Dämonen

Meine ganze Kindheit über haben sie versucht, mich zu entführen
Mich anzulocken, erfolglos, ich habe widerstanden
Als Atheist habe ich mich gewandelt, um ein ultra-mystisches Wesen zu werden
Ein Metöke islamischen Glaubens
Und auf dem Weg des Herrn kann ich Grenzen erreichen
Von denen ich nie gehofft hätte, sie so schnell zu erreichen
Die Abstraktion von der Festigkeit der Barrieren
Einen Raum in die Dimensionen eines Universums verwandeln
Deshalb war ich fähig, mich in meinem Zimmer einzuschließen
Stundenlang, und es zum Reich der Schatten zu machen
Lakonisch, denn Exzess führt zum Skandal
Ein Spartaner, der die Wüste der Stille in Sandalen durchquert
Ich bin zur Hölle gefahren

Wegen Kollaboration mit Iblis, Komplizenschaft in seinen Angelegenheiten
Der Vorwurf ist schwerwiegend, ohne mich bitten zu lassen
Habe ich meine Freundschaft mörderischen Geistern geschenkt
Ich bin zurückgekehrt und habe zwei Dinge gelernt:
Die Hölle ist auf Erden, das Weiße, das Schwarze sind nicht rosig!
In solchen Fällen ist der Anteil der Vernunft winzig, so
Habe ich alle Mechanismen des Verbrechens sehr gut verstanden
Ich wurde als dekadenter Gläubiger bestraft
Weil ich die 27. Nacht des Ramadan verraten habe
Aber ich habe eine Waffe dagegen
Die Fähigkeit, die ich hatte, mit 18 Monaten Fabeln aufzusagen
Gott und ich haben einen Pakt geschlossen
Und jedes Mal, wenn die Gabe, die Er mir gegeben hat, durch meine Taten beschmutzt wird

Schickt Er mich in die Hölle zu brennen für die Tage, an denen ich Verrat begangen habe
Möge dies für das Leben geschrieben und vollendet sein
Ich kämpfe mit meinen Dämonen