Paroles et traduction Akhenaton feat. Busta Flex - J'ai plus d'air

J'ai plus d'air

Hé, Sad Street, Yo
J'ai Plus D'air
AKH - FLEX

On vit dans l'cur d'un monde fliqué
Comment t'expliquer?
J'gaspille d'la salive, comme jadis
Partaient en fumée les Ramsellef dans la flamme de mon briquet
Instinct de brigand, témoin d'la malice du pouvoir
Festin intriguant, nourri à la Rital
Qu'après au rayon, drapeau rouge dans l'débarras
Croissant sur les fantasmes des barricades
Malgré ça, souriant, j'débarque avec mon face A
Fuck Matra, ce mic c'est mon missile
Aussi véloce qu'un obscur taliban
Prônant sur l'art une fatwa
J'sens l'froid d'une lame dans l'omoplate, nan
Si c'est pas vrai, nan, pince-moi pantois
Je suis, perd ton honneur, pend toi
Plutôt que fourbe et mielleux
J'préfère être digne et sans foi
Le fat dans nos veines
Y'aura d'quoi dire comme la tumeur dans c'pays
Par A + B j't'explique comme au mic tu meurs dans c'pays
J'fais ça pour ces rares instants
Où mon cur fait BOUM BOUM
Voilà l'spot mec
Pas besoin d'voir toutes ces choses dans Paris BOUM BOUM
Il faut se dire qu'chaque heure est une aubaine
J'ai l'sentiment d'passer à coté de l'essentiel
Maître dans l'art de vivre à la sauvette
Nos peines les murs revêtent
La peine de nos pères, mains dans l'béton reflètent
Une grande tristesse ces jours d'fête
Effluves des valeurs du pays
Qui reviennent dans nos têtes
Mais ici, brave s'traduit mauviette, libéral ou soviet
Même merde aux arrières
Afro ou aryen, peut importe les barrières
Réussite est égale à carrière
Moi dans tout ça, jeune daron
J'essaye d'mettre de la couleur dans la vie d'mes gosses
Que l'horizon n'soit pas tout marron
Appelle le sourire, mon vécu c'est des souvenirs
J'étais très bien assis
C'putain d'bled me force à courir, J'ai Plus D'air

Refrain
La pression augmente autour d'moi
J'ai Plus D'air
Besoin d'espace vital
La pression augmente autour d'moi
J'ai Plus D'air
Et j'sens une ambiance brutale

J'suis comme dans un ascenseur bloqué au 93e étage
En attendant ma sortie faut qu'j'accomplisse mes tâches
Dans mon cerveau, ces basses: DOUM DOUM
Tout connecter sans foutre des badges
Jsuis Busta Flex gonflé comme un PMH
La pise est trop courte pour que je puisse prendre un élan considérable
Donc j'me bride comme un misérable
Ca m'fait chier, mais quand j'y réfléchit
On est en France ici, si j'étais né aux states
J's'rais déjà multiplatines sans soucis
Mais faut qu'j'pense à ne pas trop choquer
Les esprits sont pas très ouverts
Les limites sont vite atteintes
J'ai la date mais pas les couverts
J'étouffe, je n'ai plus d'air, je deviens palot tout vert
Tout le monde n'entend pas quand t'as du style
C'est à découvert et sans arrêt j'donne mon phone tel
Est-ce-que j'dois être heureux ou inquiet à chaque appel
Yo, si j'décroche pas, tu penses que j't'esquives
Mais putain qu'est-ce qui m'en prive?
Parfois j'ai besoin d'm'évader, de débrancher la prise
Rap biz, vie grise
Mais qu'est-ce qui se dit
J apporte un peu d'chaleur du West
Y m'disent dans l'business
A chaque bouffée d'air pur
C'est un record dans l'Guiness
Tu kiffes mon son mais quand tu parles tu manques de finesse
Hé yo! J'en ai ma claque, j'suis fatigué
Avant l'heure, j'pouvais péter tranquille
Avant l'ordre, dans mes Nike Air
J'espère m'épanouir avant d'm'évanouir
Le solidaire à la recherche d'un peu d'air
D'un peu d'vert, d'un peu d'air

La pression augmente autour d'moi frère...

I'm Out of Breath

Hey, Sad Street, Yo
I'm Out of Breath
AKH - FLEX

We live in the heart of a policed world
How can I explain it to you?
I waste my saliva, like in the old days
The Ramsellef went up in smoke in the flame of my lighter
Bandit instinct, witness to the malice of power
Intriguing feast, nourished by Rital
Then later in the aisle, red flag in the storage room
Growing on the fantasies of barricades
Despite that, smiling, I arrive with my A-side
Fuck Matra, this mic is my missile
As fast as an obscure Taliban
Proclaiming a fatwa on art
I feel the chill of a blade in my shoulder blade, nah
If it's not true, nah, pinch me speechless
I am, lose your honor, hang yourself
Rather than deceitful and honeyed
I prefer to be worthy and faithless
The fat in our veins
There will be plenty to say like the tumor in this country
By A + B I explain to you how at the mic you die in this country
I do this for these rare moments
Where my heart goes BOOM BOOM
This is the spot, man
No need to see all these things in Paris BOOM BOOM
You have to tell yourself that every hour is a godsend
I have the feeling of missing the essential
Master in the art of living on the sly
Our walls are covered with pain
The pain of our fathers, hands in the concrete reflect
Great sadness these holidays
Effluvium of the country's values
That come back to our heads
But here, brave translates to wimp, liberal or soviet
Same shit in the back
Afro or Aryan, no matter the barriers
Success is equal to career
Me in all this, young dad
I try to put some color in the lives of my kids
May the horizon not be all brown
Call the smile, my experience is memories
I was sitting pretty
This fucking country forces me to run, I'm Out of Breath

Chorus
The pressure is building around me
I'm Out of Breath
Need some living space
The pressure is building around me
I'm Out of Breath
And I feel a brutal atmosphere

I'm like in an elevator stuck on the 93rd floor
While waiting for my exit, I have to accomplish my tasks
In my brain, these basses: DOUM DOUM
Everything connected without giving a damn about badges
I'm Busta Flex inflated like a PMH
The runway is too short for me to get a decent head start
So I restrain myself like a wretch
It pisses me off, but when I think about it
We are in France here, if I was born in the states
I'd already be multi-platinum without worry
But I have to think about not shocking too much
Minds are not very open
Limits are quickly reached
I have the date but not the silverware
I'm suffocating, I'm out of air, I'm getting pale green
Not everyone hears you when you have style
It's overdrawn and I keep giving my phone number
Should I be happy or worried with every call
Yo, if I don't pick up, you think I'm dodging you
But damn, what's stopping me?
Sometimes I need to escape, unplug
Rap biz, gray life
But what is being said
I bring a little West Coast warmth
They tell me in the business
With every breath of fresh air
It's a Guinness record
You love my sound but when you speak you lack finesse
Hey yo! I've had enough, I'm tired
Before time, I could fart in peace
Before order, in my Nike Air
I hope to flourish before I faint
The solidarity in search of a little air
A little green, a little air

The pressure's building around me, bro...