Paroles et traduction Akhenaton - AKH
AKH
ou
science
de
la
rime
AKH
или
наука
рифмы
Les
gens
s'diront
toujours
mais
qui
s'cache
dans
ces
signes
Люди
всегда
будут
спрашивать,
кто
скрывается
за
этими
знаками
Le
A
comme
l'Abribus
ou
j'attendais
les
matins
d'classe
А,
как
Автобусная
остановка,
где
я
ждал
школьных
утр
Walkman
sur
la
tête,
Posca
sur
les
sièges,
dans
un
mince
sac
Плеер
на
голове,
маркер
в
руках,
в
тонком
рюкзаке
Comme
l'alphabet,
et
suites
de
lettres
en
mon
art
Как
алфавит,
и
череда
букв
в
моём
искусстве
Quand
montais
l'escalier,
pieds
sur
terre
et
tête
dans
les
nuages
Когда
поднимался
по
лестнице,
ногами
на
земле,
а
головой
в
облаках
Puis
vient
l'K,
comme
Kappa
bleu
que
j'portais
tous
les
jours
Затем
идёт
К,
как
синяя
кепка,
которую
я
носил
каждый
день
Essayant
le
spin
dans
le
porche
sur
mon
K-Way
Пытаясь
крутиться
в
подъезде,
в
своей
ветровке
Visiblement
pas
doué,
j'passais
au
krylon,
des
murs
immaculés
Явно
бездарный,
я
переключился
на
баллончик
с
краской,
на
девственно
чистые
стены
Mon
nom
dans
cette
putain
d'ville
on
m'traitait
d'enculé
Моё
имя
в
этом
чёртовом
городе,
меня
называли
придурком
Hors
la
loi
c'est
le
H,
H
comme
Hip
Hop,
H
comme
Hifi
Вне
закона
— это
H,
H
как
Хип-Хоп,
H
как
Hi-Fi
H
comme
heptagone,
esprit
à
7 facettes
quand
j'file
au
microphone
H
как
семиугольник,
семигранный
разум,
когда
я
у
микрофона
Et
c'est
ma
hargne
qui
parle
d'abord,
quand
j'viens
par
babord
И
это
моя
ярость
говорит
прежде
всего,
когда
я
захожу
с
левого
борта
Prendre
les
places
fortes
de
la
musique
comme
un
soldat
tabor
Захватывать
твердыни
музыки,
как
солдат
из
вспомогательных
войск
AKH
au
science
de
la
rime
AKH
в
науке
рифмы
Les
gens
s'diront
toujours
mais
qui
s'cache
dans
ces
signes
Люди
всегда
будут
спрашивать,
кто
скрывается
за
этими
знаками
Le
A,
c'est
l'amnésie
des
autres
à
avouer
qui
a
construit
А
— это
амнезия
других,
неспособных
признать,
кто
создал
Abrasif,
tu
connais
mon
crew:
Une
anthologie
Абразивный,
ты
знаешь
мою
команду:
Антология
Jadis
kickait
sur
ferro-chrome,
désormais
en
prologic
Когда-то
читал
рэп
под
железные
биты,
теперь
в
Pro
Logic
Accents
d'ma
discipline
et
amplitude
d'ma
rimologie
Акценты
моей
дисциплины
и
амплитуда
моей
римологии
Le
K
c'est
l'Kyste,
dans
l'coeur
de
showbiz,
mec
en
marge,
К
— это
Киста
в
сердце
шоу-бизнеса,
парень
на
обочине,
Langue-pyrolyse,
devant
ces
pantins
j'ironise
à
l'instar
Язык-пиролиз,
перед
этими
марионетками
я
иронизирую
подобно
Khalil,
bras
armé
du
mic,
Hip
Hop
fellagah
Халилу,
вооружённой
руке
микрофона,
хип-хоп
брату
Ma
terre
promise,
celle
des
rimes
qui
tuent,
qu'est
ce
tu
fais
la
gars
Моя
земля
обетованная,
земля
убийственных
рифм,
что
ты
тут
делаешь,
дорогуша?
C'est
pour
dire
ces
conneries
que
t'improvise,
hiera
téchné
Это
чтобы
сказать
всю
эту
чушь,
которую
ты
импровизируешь,
вчерашняя
техника
H,
pour
hermetisme,
original
distant
du
mimetisme
H
— герметичность,
оригинальность,
далёкая
от
мимикрии
Comme
Halls
et
HLM
demeure
du
rap,
source
de
talents
durables,
Как
залы
и
многоэтажки,
обитель
рэпа,
источник
неувядающих
талантов,
Souffrant
d'écriture
un
mal
incurable
Страдающий
от
неизлечимой
болезни
письма
AKH
ou
science
de
la
rime
AKH
или
наука
рифмы
Les
gens
s'diront
toujours
mais
qu'est
c'qui
s'cache
dans
ces
signes
Люди
всегда
будут
спрашивать,
что
скрывается
за
этими
знаками
Le
A
pour
l'acetate
et
les
vinyls
que
j'sors
А
— ацетат
и
винилы,
которые
я
выпускаю
Activiste
radical,
enluminures
comme
sport
Активист-радикал,
каллиграфия
как
спорт
Abscons
quand
les
cons
ne
pigent
pas
le
sens
de
mes
vers
en
mes
textes
Загадочный,
когда
глупцы
не
понимают
смысла
моих
строк
в
моих
текстах
Un
effort,
assassinat
verbale
méthaphores
Попытайся,
словесное
убийство,
метафоры
A
comme
autonomie,
apparition
à
l'aube
А
как
автономия,
появление
на
рассвете
Peu
d'crédit
à
l'homme,
arrêt
de
l'artefact
au
dessus
des
lobes
Мало
веры
в
человека,
остановка
артефакта
над
разумом
Fils
de
l'asphalte,
cracheur
d'argot
poète
abstrait
Сын
асфальта,
плеватель
сленга,
абстрактный
поэт
Rap
demago
rap
du
magot
j't'insulte
à
gogo
Демагогичный
рэп,
рэп
о
бабле,
я
оскорбляю
тебя
без
остановки
Quel
est
ton
K,
celui
d'K.O,
j'arrive
comme
hermès
Какой
твой
К?
Тот,
что
от
Нокаута,
я
прихожу
как
Гермес
Porteur
d'une
mélodie
venant
des
terres
du
chêne
kermès
comme
Несущий
мелодию
с
земель
кермесового
дуба,
как
Khamsin
unique
maillon
d'une
Kyrielle
Хамсин,
единственное
звено
в
веренице
J'mène
mon
art
en
égoïste
et
pense
au
pluriel
Я
веду
своё
искусство
эгоистично
и
думаю
о
множественном
числе
Voici
mon
histoire
H
comme
Hégire,
et
seul
face
à
la
haine
Вот
моя
история,
H
как
Хиджра,
и
один
на
один
с
ненавистью
J'dépense
de
la
salive
et
track
diffuse
mon
haleine
Я
трачу
слюну,
и
трек
распространяет
моё
дыхание
Peine
perdu
p'tétre
et
franchement
je
trouve
ça
dommage
Напрасный
труд,
может
быть,
и,
честно
говоря,
я
считаю
это
досадным
Avant
j'écoutais
Schooly.D
voici
le
H
comme
Hommage.
Раньше
я
слушал
Schooly
D,
вот
H
как
дань
уважения.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Fragione Philippe Tristan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.