Paroles et traduction Akhenaton - Alamo

Alamo

La société m'aime pas? j'fais comme Renaud j'la baise
C'quoi le problème, d'où j'viens j'dois baigner dans la 16?
Puis couler dans la Seine ou bien baver dans le Seize
Un putain d'Oui-Oui qui dit amen à leur foutaise
Les mots j'les soupèse, j'bombais l'torse, j'voulais dire:
J'ai mal, ils m'ont pas capté, j'devais jacter en morse
Mon avis c'est l'maquis en Corse, la poésie du pauvre
Ils disent parler clairement mais j'entends que l'écho du coffre
Tout ça pour qu'leur pouf porte la peau du fauve?
J'peux pas m'les voir, j'viens d'l'école où la paupière est mauve
Mes gosses j'veux les tirer d'cette merde, mais qu'ils aient des frissons
Quand ils écoutent leur père rapper sur Rien à perdre
Puis ma fille me dessine bien maigre, chérie c'est la fragilité de qui ignore la facilité
Les plus beaux poèmes se lisent à bas mots, en voici un d'papa
Tombé pour ses idées, fierté au cur à Alamo
Elles subissent c'que vivent les flics dans Assaut
Ça pose moins d'questions chez les actions d'Marcel Dassaut

REFRAIN:
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l'existence
On s'voit tous à Trinidad et Tobago
Mais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l'existence
On s'voit tous à Trinidad et Tobago
Mais ça perd son sang froid et s'précipite dans les fagots

Difficile de deviner l'mal être derrière un sourire
L'bonheur s'achète pas avec une malette bourrée d'fric
J'kiffe ma vie simple, le son dans mon système
J'ai tué mon passé, s'te plait demande pas si j't'aime
On s'marie pas avec un fantome incarcéré
Près du train de l'ennui, ton cur est passé
M'arrachant à la voie ferrée, déposé dans un jardin
Quand j'allais éclater 2 fils de pute avec un parpaing
Jamais violent, toujours sur mes gardes, j'ai fait du mal par mégarde
Rejeton du belsunce breakdown
Ma mère est née en bas, 17 rue Ste barbe et donc
30 ans après mes premiers rap près de la rue longue
L'impression qu'ma laissée l'adolescence: une perte de temps
Avec des cernes de sang, j'voulais qu'on soit fier de quand
J'monterais sur scène avec des projets plein les pognes
Mais merde! j'suis resté longtemps dans les secteurs où ça cogne
Dans l'équipe, on a tous l'air équilibrés
Mais chacun porte ses merdes, jusqu'à ce qu'la mort vienne nous délivrer
La gamberge pousse à la surface les actifs
J'avais du mal à respirer, sous sédatif, ils m'ont placé
Puis l'élixir parégorique m'a cassé
J'ai fait Sol invictus en dépression, le moral fracassé
Me voila d'retour, les crasses sous serrures à 2 tours
Les basses? C'est c'que la sève de mon hip hop a de lourd
J'sais pas où j'vais mais rappe jusqu'à pas d'heure
J'suis comme James Dean, sur l'asphalte, au volant de sa spider
J'défoncerais leur barrage, j'sais pas où j'me situe
La vérité ils l'ont fouettés si fort qu'elle ne crie plus
J'm'attends pas à c'qu'elle débarque toute grimée
Des MC comme FAF sont des mecs si sous estimés
J'aime le rap comme un lycéen kiffe son 1er amour
Mais tant d'Chippendales lui ont fait la cour
Que j'ai dû m'battre pour démontrer par A+B
Que ce rap gonflette ne vaut rien face au type scarifié
J'trace ma route avec ce poids sur mes épaules
Sans jamais ressasser le succès passé de l'école

Alamo

Society doesn't like me? Like Renaud, I screw it
What's the problem? Because of where I come from, should I bathe in the 16th?
Then drown in the Seine or drool in the Sixteenth
A damn Yes-Man who says amen to their bullshit
I weigh my words, I puffed up my chest, I wanted to say:
I'm hurting, they didn't understand me, I should've spoken in Morse code
My opinion is the Corsican maquis, the poetry of the poor
They say they speak clearly but all I hear is the echo of the safe
All this just so their chick can wear the skin of the wild beast?
I can't stand them, I come from the school where eyelids are bruised
I want to pull my kids out of this shit, but still give them chills
When they listen to their father rap on "Rien à perdre" (Nothing to Lose)
Then my daughter draws me very thin, honey, it's the fragility of those who don't know ease
The most beautiful poems are read in whispers, here's one from daddy
Fallen for his ideas, pride in his heart at Alamo
They endure what the cops experience in Assault
There are fewer questions about Marcel Dassaut's actions

CHORUS:
Alamo, pride, resistance
We distance ourselves, cherish existence
We'll all meet in Trinidad and Tobago
But many fall to the ground because their head is on the loot
Alamo, pride, resistance
We distance ourselves, cherish existence
We'll all meet in Trinidad and Tobago
But they lose their cool and rush into the fire

It's hard to guess the pain behind a smile
Happiness can't be bought with a briefcase full of cash
I dig my simple life, the sound in my system
I killed my past, please don't ask if I love you
We don't marry an incarcerated ghost
Near the train of boredom, your heart has passed
Pulling me away from the tracks, placed in a garden
When I was about to smash 2 sons of bitches with a cinder block
Never violent, always on my guard, I did harm by accident
Offspring of the belsunce breakdown
My mother was born downstairs, 17 rue Ste barbe and so
30 years after my first raps near the rue longue
The impression that adolescence left me with: a waste of time
With dark circles of blood, I wanted us to be proud of when
I would go on stage with projects full of fists
But damn! I stayed a long time in the areas where it hits hard
In the team, we all seem balanced
But each one carries their shit, until death comes to deliver us
Brooding brings assets to the surface
I was having trouble breathing, they put me under sedation
Then the paregoric elixir broke me
I made Sol Invictus depressed, morale shattered
Here I am back, the filth under double locks
The bass? It's what's heavy in the sap of my hip hop
I don't know where I'm going but I rap until late
I'm like James Dean, on the asphalt, behind the wheel of his spider
I would break down their barricade, I don't know where I stand
The truth, they whipped it so hard that it no longer screams
I don't expect it to show up all dressed up
MCs like FAF are such underestimated guys
I love rap like a high school student loves his first love
But so many Chippendales have courted her
That I had to fight to demonstrate by A+B
That this inflated rap is worthless compared to the scarred guy
I'm making my way with this weight on my shoulders
Without ever dwelling on the past success of the school