Paroles et traduction Akhenaton - Au fin fond d'une contrée...

Au fin fond d'une contrée...

Les ombres sont des rêves...

Cette histoire est une fable, le conteur de celle-ci est fiable
Et sans parler du Diable, le bohneur est friable
Car mon règne en fait n'a jamais été minable.
Ma contrée était de sable, mes sujets des ombres inombrables,
Où l'amitié était le ciment, le jeu, le piment,
L'amour l'agrément, la joie, l'aliment.
Nous vivions tous dans nos rêves et nos passions
Mais la vie d'adulte a déclenché un processus d'élimination.
De formidables randonnées à vélo
À pautre sustentatoire dans une station de métro.
Ou sont passés les rois, les reines qui naguère
Fabriquaient des cendriers pour la fête des pères?
Pourquoi ai-je perdu le sourire, avec un air si triste,
Pour des amis qui se sont trompés de pistes?
L'enfant qui sommeillait en moi s'est évaporé
Et malgré, je désire rester.

Au fin fond d'une contrée par les vents battus,
Je suis le roi fou désuet, souverain d'un peuple de statues.
Ils ont tous quitté mes rêves, et moi je me souviens.
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves

Je regrette ces soirées d'été où nous faisions des parties de cache-cache.
Les t-shirts plein de taches, planqués sous des bâches, sache
Que nous étions des gosses comme les autres.
Esprit de liberté, les poumons gonflés de fierté.
Pour mon malheur, l'enfance n'est pas éternelle.
Le miel donna du fiel, et le rêve devint sel.
L'enveloppe corporelle à cru.
Les ombres m'ont quitté, mes compagnons sont devenus des statues.
De tous ceux qui jouaient au soldat avec moi,
La moitié ont désormais des traces sur le bras
Et je ferme les yeux afin que s'envole
Le souvenir de voir leurs mères les chercher à la sortie de l'école.
L'amour qu'elles leurs portaient, l'attenion qu'elles leurs donnaient,
Se doutaient-elles qu'un jour, ils voleraient dans leurs porte-monnaies.
Mais JP, tu as grandis trop tôt, ton visage aujourd'hui me fait froid dans le dos.
Tu as quitter mon royaume sans prévenir.
Ton ombre est un souvenir, statue de glace fût ton devenir.
Tu hantes ma contrée avec un regard figé.
Ici, tu as laissé notre amitié.

Au fin fond d'une contrée par les vents battus,
Je suis le roi fou désuet, souverain d'un peuple de statues.
Ils ont tous quitté mes rêves, et moi je me souviens.
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves

Comme le peuple de Loth, ils n'ont pas cru à la misécorde
Et quand je les aborde, dans leurs coeurs il pleut des cordes.
Sans ignorer qu'un peu d'amour peut changer la statue en
Ombre, libre, souple et sombre.
Pour pouvoir absorber le maximum de lumière,
La licorne chevauchant la crinière d'un éclair
Et tout est clair dans la nuit des songes.
Au moins je peux y chasser ces terribles regrets qui me rongent.
La réponse est changement de cap.
Pourquoi suis-je devenu comme un souverain de l'île de Pâques?
Heureusement qu'une reine d'Orient m'a épousé.
Elle m'a redonné un peuple d'ombres afin de pouvoir gouverner.
Ma destinée est jonchée de paysages verts
Depuis que j'ai quitté l'ennui de mon désert.
Ensuite, si mon mental va, des fois
Je ne puis l'éviter, je me revois.

In the Depths of a Distant Land...

Shadows are dreams...

This story is a fable, its teller reliable
And without mentioning the Devil, happiness is fragile
For my reign, in truth, was never miserable.
My land was of sand, my subjects were countless shadows,
Where friendship was the cement, games were the spice,
Love the pleasure, joy the nourishment.
We all lived in our dreams and passions
But adult life triggered a process of elimination.
From amazing bike rides
To begging for sustenance in a subway station.
Where have gone the kings and queens who once
Made ashtrays for Father's Day?
Why did I lose my smile, with such a sad air,
For friends who took the wrong paths?
The child who slumbered in me evaporated
And yet, I long to stay.

In the depths of a land battered by winds,
I am the mad, obsolete king, sovereign of a people of statues.
They all left my dreams, and I remember.
Shadows are dreams
Shadows are dreams
Shadows are dreams

I miss those summer evenings when we played hide-and-seek.
T-shirts stained, hiding under tarps, you know
We were just kids like any other.
Spirit of freedom, lungs inflated with pride.
To my misfortune, childhood is not eternal.
Honey turned to bile, and the dream became salt.
The physical shell believed.
The shadows left me, my companions became statues.
Of all those who played soldier with me,
Half now have marks on their arms
And I close my eyes so that the memory can fly away
Of seeing their mothers searching for them after school.
The love they gave them, the attention they showered upon them,
Did they suspect that one day, they would steal from their wallets?
But JP, you grew up too fast, your face today sends chills down my spine.
You left my kingdom without warning.
Your shadow is a memory, a statue of ice became your fate.
You haunt my land with a frozen gaze.
Here, you left our friendship behind.

In the depths of a land battered by winds,
I am the mad, obsolete king, sovereign of a people of statues.
They all left my dreams, and I remember.
Shadows are dreams
Shadows are dreams
Shadows are dreams

Like the people of Lot, they did not believe in mercy
And when I approach them, it rains ropes in their hearts.
Without ignoring that a little love can change the statue into
A shadow, free, supple, and dark.
To be able to absorb the maximum amount of light,
The unicorn riding the mane of a lightning bolt
And everything is clear in the night of dreams.
At least I can chase away these terrible regrets that gnaw at me.
The answer is a change of course.
Why have I become like a sovereign of Easter Island?
Fortunately, a queen from the East married me.
She gave me back a people of shadows so I could rule again.
My destiny is strewn with green landscapes
Since I left the boredom of my desert.
Then, if my mind wanders, sometimes
I cannot help it, I see myself again.