Au quartier - Akhenaton traduction en allemand

Au quartier

On te dira qu'rester habiter au quartier est un gage de réussite
Réfléchis 2 s'condes, mon pote, sois lucide
A part la crédibilité t'auras qu'des emmerdes
Et la débilité, f'ra écho à ces cours qui t'enferment
Moi, l'année ou Yanis est né, j'suis parti sans me retourner,
C'était un soir de printemps
Mon frère s'est fait braquer sa caisse, par des clandos d'20 ans
Des p'tits violents, qui sévissaient près d'Camille Pelletan
J'ai vite pris une équipe, direction la Coutellerie
Personne, place d'Aix, personne, de retour à Sadi-Carnot
On en aperçoit deux de l'aut'coté de la rue
Ils bougent pas, on était plein, trop tard pour la ruse
Mon frère, j'ai rien fait, ils étaient en crise
Y aura pas d'pet si tu ramènes la marchandise
Haouri, envoie des claques, Babou avec une batte dans le jean
Nouar qui discute, les autres avec des guns dans la tire
Les ptits partent, tu voulais quoi? Qu'on les tue?
J'ai su qu'on verrait rien, ni les affaires, ni les tunes
A c'moment, Said, Dieu ait son âme, dis tu sais
Chill t'aurais dû leur faire mal, ils vont revenir pour t'planter
De tes gars personne n'habite ici à part toi
Ils ont peur d'rien quand tu rentres le soir méfies toi
Et mates bien, derrière les murs si tu l'sens
Où ils te laisseront gisant, agonisant dans une mare de sang
Ouai... tout un programme!

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'j'reste au quartier?
Que j'consigne ma haine sur du papier?
Y'a plus rien d'bon ici à part les souvenirs, les potes
Les vrais, la vie bâtit des stèles pour les sourires
Les murs gris sont là pour regarder les meilleurs partir

Depuis c'jour j'suis plus rentré dans mon hall normalement
Mais avec une extension d'l'avant bras aux normes allemandes
Longe les murs, le dos collé à la peinture écaillée
Tape le minuteur prudemment, l'index crispé sur la gâchette en acier,
Pendant plus d'un an, en haut des escaliers,
Cache le feu dans le sac, rentre, dis rien à Aïcha, faut pas qu'elle le sache
Pourquoi lui faire peur? Plus tard, quand on passe à table
Elle a pas remarqué mon coeur qui battait à la chamade
Ca sonne, je descends, 2 potes m'attendent
Assis dans une Uno, on tchatche 10 minutes, boit l'sprite au goulot
D'un coup, on entend un crissement, une 309 dérape,
Tape le trottoir, les voila qu'ils s'mangent le rideau d'fer du bar d'en face,
Putain, on était à l'arrêt et j'capte pas pourquoi autant d'casse?
Les mecs de la Peugeot sortent pour s'bagarrer, tout part si vite, connard
Les mains sur l'capot, merde, c'est les civils
Pas l'temps de jeter l'sac ils entament la fouille
Dans 10 s(e)condes ils vont trouver le gun, j'ai la trouille
Mais soudain, un crie oh, c'est le pote à Malek,
J'habite aux lauriers, j'suis son voisin, je crèche dans c'quartier
J'te dis pas le soulagement quand ils s'arrêtent
Depuis ce soir j'ai plus sorti l'feu du placard,
C'était un'leçon, l'sort joue pas que des tours de bâtard
J'suis parti 2 semaines après,
Aïcha m'appelle en pleurs l'appart du voisin a cramé,
Ils ont pipé l'essence sous la porte et allumé
Enceinte elle a failli mourir brûlée
J'ai jamais su si c'était pour moi, ou alors l'aut' palier
Mais quelqu'jours après quand j'suis rentré, On devait enjamber les tox, qui squattait les marches devant l'appart carbonisé
Eviter les seringues et faire gaffe, chaqu'soir j'en trouvais un en train d'agoniser
Faire le bordel, s'chiffonner ou bien de tiser, j'savais comment ça s'terminerait
Envoie le sac et les clefs ou j'te tanque le HIV

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Im Viertel

Man wird dir sagen, im Viertel wohnen zu bleiben, sei ein Zeichen für Erfolg
Denk 2 Sekunden nach, mein Freund, sei klar im Kopf
Außer Glaubwürdigkeit kriegst du nur Scheiße
Und die Dummheit wird diese Wege widerspiegeln, die dich einsperren
Ich, im Jahr, als Yanis geboren wurde, bin gegangen, ohne mich umzudrehen,
Es war ein Frühlingsabend
Meinem Bruder wurde sein Auto geraubt, von zwanzigjährigen Illegalen
Kleine Gewalttäter, die bei Camille Pelletan ihr Unwesen trieben
Ich hab schnell 'ne Truppe zusammengerufen, Richtung Coutellerie
Niemand, Place d'Aix, niemand, zurück bei Sadi-Carnot
Wir sehen zwei von ihnen auf der anderen Straßenseite
Sie rühren sich nicht, wir waren viele, zu spät für eine List
Mein Bruder, ich hab nichts getan, die waren auf Krawall gebürstet
Es gibt keinen Stress, wenn du die Ware zurückbringst
Haouri verteilt Ohrfeigen, Babou mit einem Schläger in der Jeans
Nouar diskutiert, die anderen mit Knarren im Wagen
Die Kleinen hauen ab, was wolltest du? Dass wir sie umbringen?
Ich wusste, wir würden nichts wiedersehen, weder die Sachen noch die Kohle
In dem Moment sagte Said, Gott hab ihn selig, weißt du
Chill, du hättest ihnen wehtun sollen, die kommen wieder, um dich abzustechen
Von deinen Jungs wohnt keiner hier außer dir
Die haben vor nichts Angst, wenn du abends nach Hause kommst, pass auf dich auf
Und schau genau hin, hinter die Mauern, wenn du es spürst
Wo sie dich liegen lassen, sterbend in einer Blutlache
Ja... ein ganzes Programm!

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan

Und du willst, dass ich im Viertel bleibe?
Dass ich meinen Hass zu Papier bringe?
Hier gibt es nichts Gutes mehr außer den Erinnerungen, den Kumpels
Den Echten, das Leben errichtet Stelen für das Lächeln
Die grauen Mauern sind da, um zuzusehen, wie die Besten gehen

Seit diesem Tag bin ich nicht mehr normal in meinen Hausflur gegangen
Sondern mit einer Verlängerung des Unterarms nach deutschen Normen
Geh an den Wänden entlang, den Rücken an die abblätternde Farbe gedrückt
Drück vorsichtig auf den Lichtschalter, den Zeigefinger verkrampft am stählernen Abzug,
Über ein Jahr lang, oben auf der Treppe,
Versteck die Knarre in der Tasche, geh rein, sag Aïcha nichts, sie soll es nicht wissen
Warum ihr Angst machen? Später, als wir zu Tisch gingen
Hat sie nicht bemerkt, wie mein Herz raste
Es klingelt, ich gehe runter, 2 Kumpels warten auf mich
Sitzen in einem Uno, wir quatschen 10 Minuten, trinken Sprite aus der Flasche
Plötzlich hören wir ein Quietschen, ein 309er schleudert,
Knallt auf den Bürgersteig, da rammen sie das Rolltor der Bar gegenüber,
Verdammt, wir standen still und ich kapier nicht, warum so viel Blechschaden?
Die Typen aus dem Peugeot steigen aus, um sich zu prügeln, alles geht so schnell, Arschloch
Hände auf die Motorhaube, Scheiße, das sind die Zivilbullen
Keine Zeit, die Tasche wegzuwerfen, sie beginnen mit der Durchsuchung
In 10 Sekunden finden sie die Knarre, ich hab Schiss
Aber plötzlich ein Schrei, oh, das ist Maleks Kumpel,
Ich wohne in Les Lauriers, ich bin sein Nachbar, ich lebe in diesem Viertel
Ich sag dir nicht, was für eine Erleichterung, als sie aufhören
Seit diesem Abend habe ich die Knarre nicht mehr aus dem Schrank geholt,
Das war eine Lektion, das Schicksal spielt nicht nur miese Streiche
Ich bin 2 Wochen später weggezogen,
Aïcha ruft mich weinend an, die Wohnung des Nachbarn ist abgebrannt,
Sie haben Benzin unter der Tür durchgeleitet und angezündet
Schwanger wäre sie fast verbrannt
Ich habe nie erfahren, ob es für mich war oder für den anderen Treppenabsatz
Aber als ich ein paar Tage später zurückkam, mussten wir über die Junkies steigen, die die Stufen vor der verkohlten Wohnung besetzten
Den Spritzen ausweichen und aufpassen, jeden Abend fand ich einen, der im Sterben lag
Scheiße bauen, sich anlegen oder saufen, ich wusste, wie das enden würde
Gib die Tasche und die Schlüssel her, oder ich infizier' dich mit HIV

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan

Und du willst, dass ich bleibe,
Wofür das alles?
Das ist nur eine Fantasie
Ich habe das Beste getan