Canzone Di Malavita - Akhenaton traduction en allemand

Canzone Di Malavita

Uuuuuuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuuuuuu

Un jour à Naples, un vieux m'a dit
On chante parce qu'on est heureux d'etre tristes
On vit avec le volcan sur nos têtes
Et avec la mort comme un corbeau sur nos épaules
Alors, on chante la vie
Et on danse avec l'ange noir jusqu'à plus de souffle
Ainsi dans le dialecte, aucun verbe ne se conjugue au futur
Ce qu'il y a de plus vivant en nous, c'est nos mioches...

Si l'horloge marquait fin au compteur
Le monde aurait peur qu'je le croque
Il palirait devant mon appetit, ma soif de vie
J'pousserai les portes, lutterai à n'en plus finir
Nommerai ces sentiments, qu'j'ai eu trop de mal à definir
Parcourerai la courbure du globe
Fixer ces tresors dans mes lobes
Plus precieux que ceux qui dorment dans les coffres
J'saurai apprendre que ceux qu'on chérit d'un coeur tendre
Ne sont pas éternels, un jour la mort passe pour les prendre
J'dirai pardon à tous ceux et celles que j'ai lesé
Reprendrai les cours et tous ces projets qu'j'ai laissé
Un de ces jours ou j'étais las des leurres
J'emplirai mes heures ou tous ces reves furent avorter dans les pleurs
Lirai ce nom sur les facades graffé en pleines lettres
éloge à la memoire de potes frappes en pleine tête
J'voudrai pas être star, ni VIP, ni people
Juste gratter mes médailles au chant d'honneur
Comme soldat du hip-hop
J'raconterai mes ennuis sur papier à carreaux
J'noierai ma face au bleu, sous un spray Azzaro
J'aurai les mêmes amis, les mêmes galères au fond
Lèverai le pied pour nos mammas
Ouais, ça les rend folles
Comme un vieux au pays ce soir, fredonne pour l'estime
Les contes et les récits issus de nos mauvaises vies
On chante quand on est si heureux d'être triste
Car on vit avec la mort, princesse à la coiffe magnifique

J'ferai attention que ces murs ne soient pas mon opium
Car j'regrette que les flics fouillent tout à 6h du mat' dans nos piaules
C'est pas une vie, rien de palpitant
Assis sur le siège du passager, attendant l'accident
Tournerai à gauche, quand la masse vire à droite
Et s'égare vend pour champagnes et cigares
Beaucoup de sang-froid pour un môme de mon âge
à defaut de conscience
Tous mes actes seraient eclos et accomplis en mon âme
J'ferai preuve de bon sens
Ne jouerai plus ma vie dans les rues de New-York,
à faire le con, bon sang
Lancerai un petit maxi strict, en live de ma cache
Sous la cape, il tournerait, juste pour voir de quoi j'suis capable
L'ammenerai à ma mere pour qu'elle l'accroche au salon
J'serai sa star, loin du fiston en séjour au ballon
Te donnerai rendez-vous dans ce café comme avant
Avec mon silence comme seule avance
On matterait les passants, des heures délirant ensemble
Reverdissant le jardin de mes joies parties en cendres
Hors du donjon où j'etais cloitré
Tu m'emmenerais respirer la vie dans Paris au mois de mai
J'aurai toujours la honte de rien avoir à offrir
à part mes lettres, mon coeur, mais si, mon coeur aussi
J'irai au cinoche demander deux places
Et craquer ce qui reste au fond de mes poches pour t'acheter une glace

Prends ma main dans la tienne et egrenne les jours
Pour l'instant qui s'envole et ravi de mes jours
Ecoute-moi chanter nos heures, les hauts et les bas

Lied des üblen Lebens

Uuuuuuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuuuuuu

Eines Tages in Neapel sagte mir ein alter Mann
Wir singen, weil wir glücklich sind, traurig zu sein
Wir leben mit dem Vulkan über unseren Köpfen
Und mit dem Tod wie ein Rabe auf unseren Schultern
Also besingen wir das Leben
Und wir tanzen mit dem schwarzen Engel, bis uns der Atem ausgeht
So wird im Dialekt kein Verb im Futur konjugiert
Das Lebendigste in uns sind unsere Kinder...

Wenn die Uhr das Ende anzeigen würde
Hätte die Welt Angst, dass ich sie verschlinge
Sie würde erblassen vor meinem Appetit, meinem Lebensdurst
Ich würde Türen aufstoßen, kämpfen bis zum Umfallen
Würde diese Gefühle benennen, die ich so schwer definieren konnte
Würde die Krümmung des Globus bereisen
Diese Schätze in meinem Gehirn festhalten
Wertvoller als die, die in den Tresoren schlafen
Ich würde lernen, dass jene, die wir zärtlich lieben
Nicht ewig sind, eines Tages holt sie der Tod
Ich würde all jene um Verzeihung bitten, die ich verletzt habe
Würde das Studium wieder aufnehmen und all die Projekte, die ich liegen ließ
An einem dieser Tage, als ich der Täuschungen müde war
Ich würde meine Stunden füllen, wo all diese Träume unter Tränen scheiterten
Würde diesen Namen auf den Fassaden lesen, in großen Buchstaben gesprüht
Ein Lob auf das Andenken von Kumpels, die einen Kopfschuss bekamen
Ich wollte kein Star sein, kein VIP, keine Prominenz
Nur meine Orden verdienen mit ehrenvollem Gesang
Als Soldat des Hip-Hop
Ich würde meine Sorgen auf kariertem Papier erzählen
Ich würde mein Gesicht im Blau eines Azzaro-Sprays ertränken
Ich hätte dieselben Freunde, dieselben Schwierigkeiten im Grunde
Würde für unsere Mamas kürzertreten
Yeah, das macht sie verrückt
Wie ein Alter im Heimatland heute Abend, summt fürs Ansehen
Die Märchen und Geschichten aus unseren üblen Leben
Wir singen, wenn wir so glücklich sind, traurig zu sein
Denn wir leben mit dem Tod, einer Prinzessin mit prächtigem Kopfschmuck

Ich würde aufpassen, dass diese Mauern nicht mein Opium werden
Denn ich bedaure, dass die Bullen um 6 Uhr morgens alles in unseren Buden durchsuchen
Das ist kein Leben, nichts Aufregendes
Sitzend auf dem Beifahrersitz, wartend auf den Unfall
Würde links abbiegen, wenn die Masse nach rechts abdriftet
Und sich verirrt, sich für Champagner und Zigarren verkauft
Viel Kaltblütigkeit für einen Jungen meines Alters
Mangels Gewissen
Alle meine Taten wären in meiner Seele entstanden und vollbracht
Ich würde gesunden Menschenverstand beweisen
Würde mein Leben nicht mehr in den Straßen von New York aufs Spiel setzen,
um Blödsinn zu machen, verdammt nochmal
Würde eine kleine, strikte Maxi-Single rausbringen, live aus meinem Versteck
Unter der Hand würde sie kursieren, nur um zu sehen, wozu ich fähig bin
Ich würde sie meiner Mutter bringen, damit sie sie im Wohnzimmer aufhängt
Ich wäre ihr Star, weit weg vom Sohn, der im Knast sitzt
Ich würde mich mit dir in diesem Café treffen wie früher
Mit meinem Schweigen als einziger Annäherung
Wir würden die Passanten beobachten, stundenlang zusammen herumspinnen
Den Garten meiner zu Asche gewordenen Freuden wieder zum Grünen bringend
Raus aus dem Kerker, in dem ich eingesperrt war
Du würdest mich mitnehmen, um das Leben in Paris im Mai zu atmen
Ich würde mich immer schämen, nichts anbieten zu können
Außer meinen Briefen, meinem Herzen, doch ja, auch mein Herz
Ich würde ins Kino gehen und zwei Karten verlangen
Und das Letzte aus meinen Taschen kratzen, um dir ein Eis zu kaufen

Nimm meine Hand in deine und zähle die Tage
Für den Moment, der verfliegt und meine Tage raubt
Hör mir zu, wie ich unsere Stunden besinge, die Höhen und Tiefen