Paroles et traduction Akhenaton - Je ne suis pas à plaindre

Je ne suis pas à plaindre

C'était un jour de pluie où l'on n'aime pas mettre
Un seul pied dehors, la tête à la fenêtre
J'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Du lieu, du son, des conditions, de l'atmosphère

Qui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Une dame s'est approchée et m'a dit
"Cet enfant est condamné
Son rêve est de vous rencontrer"

Elle avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Écouter le répertoire ce soir
Quand Steve est descendu, son visage était pâle
Miroir de la maladie, une empreinte du mal

Le concert terminé il était si content
Que ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps

Puis, je lui fis faire des promesses sur une année
Pour empêcher le désespoir de l'emporter
Je suis parti environ trois semaines
Quand je suis revenu, Pascal n'était plus le même

Il m'a dit, tu sais, les plus beaux coeurs ont une fin
Le 23 août au soir, Steve s'est éteint
Je n'ai pas pu te parler, désolé
Mais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après

Moi qui me plaignais de mes vacances
De ceci, de cela, de l'argent que j'ai paumé en France
Chill a perdu 200 balles à Roissy
Et Steve a perdu la vie à 17 ans et demi

Depuis ce jour, le caprice dort dehors
Et j'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Tout ce que j'ai dit, que je n'aurais jamais dû dire
Je le regrette car ma vie jusque-là n'a pas été la pire

Il y a des soirs où je suis si malheureux
J'ai réalisé être un petit con capricieux
Steve d'où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Ces mots sont à jamais pour ta mémoire

Je ne suis pas à plaindre

Il est arrivé la main tendue vers nous, moi
Je pensais qu'il voulait des sous.
Cette nuit-là à Marrakesh je ne l'oublierai de sitôt,
Il demandait seulement un escargot.

Vois-tu le décalage de rêves qu'il y a entre nous enfin?
Le bonheur pour lui, pour moi est un rien
Ce sont des faits effrayants
Il était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans

Je suis parti un noeud dans les entrailles
Mais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Des images douloureuses alors sont revenues dans mon coeur
Que je voulais oublier à jamais

Comme cet enfant qui pleurait
Battu par son père qui semblait enragé
La ceinture dans une main, de l'autre il agrippait ses cheveux
Parce qu'il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs

Je revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Les dirhams que j'ai donnés pour une fleur
Et que ce petit a gardé, une heure sur son coeur

Moi, étant gamin, je partais faire des footings
Et grognait tous les jours pour un trou dans mon training
Une pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Les semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos

Je crisais quand mes amis sortaient
Des fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
J'y repense aujourd'hui et le mal devient bon
A côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton

Je ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Les jours où j'ai flippé, j'aurais juste dû me taire

Je ne suis pas à plaindre

I Can't Complain

It was a rainy day, the kind where you don't want to set
A single foot outside, head by the window pane
I was busy complaining about our concert,
The venue, the sound, the conditions, the whole atmosphere

That surrounded us, but just before we played
A lady approached and said to me
"This child is condemned,
His dream is to meet you"

She had traveled 400 kilometers by ambulance to see us
To listen to our repertoire tonight
When Steve came down, his face was pale
A mirror of his illness, a mark of the disease

After the concert, he was so happy
That his eyes regained the colors of spring

Then, I made him promise to hold on for a year
To prevent despair from taking over
I left for about three weeks
When I came back, Pascal wasn't the same

He told me, you know, even the most beautiful hearts come to an end
On the evening of August 23rd, Steve passed away
I couldn't talk to you, I'm sorry
But for you, these words were born, 21 days later

Me, complaining about my vacation
About this, about that, about the money I lost in France
Chill lost 200 bucks at Roissy
And Steve lost his life at 17 and a half

Since that day, my whims sleep outside
And I promised to avoid crying over my fate
Everything I said that I should never have said
I regret it because my life so far hasn't been the worst

There are nights when I'm so unhappy
I realized I'm just a spoiled little brat
Steve, from wherever you are, I'm sure you can see me
These words are forever for your memory

I can't complain

He came with his hand outstretched towards us, me,
I thought he wanted money.
That night in Marrakesh, I won't forget it anytime soon,
He was just asking for a snail.

Do you see the gap in dreams between us?
Happiness for him, for me is nothing
These are frightening facts
It was midnight, him all alone in rags, he was 4 years old

I left with a knot in my gut
But him happy and full, hair in disarray
Painful images then came back to my heart
That I wanted to forget forever

Like that child who was crying
Beaten by his father who seemed enraged
The belt in one hand, with the other he grabbed his hair
Because he didn't want to do things with the men

I see misery again, those kids who don't see
Death hovering over the slums of Casa
The dirhams I gave for a flower
And that little one kept, an hour on his heart

Me, as a kid, I used to go jogging
And grumbled every day about a hole in my tracksuit
A piece of leather, another flaw in my castle
The soles of my Kickers and the laces of my Tobaccos

I cried when my friends went out
Sometimes my mother couldn't give me enough
I think back on it today and the bad becomes good
Compared to these children, we were born in cotton wool

I can't change anything, I can't do anything about it
The days I freaked out, I should have just kept quiet

I can't complain