Paroles et traduction Akhenaton - L'Americano

L'Americano

Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j'ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s'envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ca criait l'Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j'ai laissé passer les rires
J'ai flippé puis pardonné car j'aime mon peuple à en mourir
Je fais l'américain, c'est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n'es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux

Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m'appeler Steve
Jusqu'au jour où j'ai pris l'avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j'eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d'indiens d'Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J'irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S'il m'avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent

Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j'en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n
Coppa a capa
J'avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C'est un drame. Tu vuo'fa'l'americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où I love you est plus facile à dire que je t'aime
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d'accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

The American

The Babi, Napolitan Fan
Yes, I've been eating octopus for 20 years, like Antonio Montana
To me, all French people were like that
But what did I know about life locked behind a door?
Something in my blood speaks softly
In Paris, I'm lost, in Sicily, I'm at home
The Mediterranean sings in my words
Which fly away, I remember at school
I wanted to be different, original, trendy
My clothes screamed America
The ignorant ones, bewildered, cackled like idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?! (Who's this? A new one?!)
OK, I let the laughter pass
I freaked out then forgave because I love my people to death
I play the American, it's a fact, but who's playing French?
And kisses the feet of little Mégret
Minchia (Damn), I hate these guys with fake origins
May God have mercy on their narrow minds
If you're not part of my family and your skull sounds hollow
Sing to me all you want

Even as a kid, I was fascinated by the country
Of buildings, yellow cabs, and Sing Sing
Girls in swimsuits tanned on the beach, limousines, and bad Indians
Cops who always win in the end
Me, who wanted to become a cop in New York, pay the price
Now facing the woes of being a crook in Marseille
TV did everything to keep my dream alive
My name wasn't Philippe, I dreamt of being called Steve
Until the day I took the plane in '84
And everything changed in my head, it was a real slap!
In fact, very quickly, I felt a terrible shame
For the 4 million American Indians
I threw away my baseball cap
Which made my friends laugh at school, and yet
They were all little Italians too, why?
They wanted to dance disco like John Travolta
The American dream ruins
I'll go lay flowers on Grandpa Joseph's grave in Brooklyn
If he had seen me at 15, he surely would have said
With his accent

The land of American dreams, I can talk about it since I come from there
All these strange things that make the old folks laugh
The mockery that redoubled so I would crack
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n' (Son, what the hell did you do, a highway on your)
Coppa a capa (Head)
I had a line in my haircut and it was cool
They called it a highway and to them, I was crazy
My Starter jacket that was worth so much money
In their eyes, was a jacket for walking on the Moon
My style, my life, Che cosa strana (What a strange thing)
It's a drama. Tu vuo'fa'l'americano (You want to be American)
I was born in this modern generation
Where "I love you" is easier to say than "Je t'aime"
But the old folks have kept this antipathy, ever since
The American soldiers landed
When their daughters fell in love with blue eyes
And those men bought their nights with a chewing gum
So when they tease me, I smile and
If I don't agree, I respect and keep quiet
I'm no longer surprised when my people live with passion
This song is so true