Paroles et traduction Akhenaton - La Cosca

La Cosca

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l'aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d'une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n'est pas mythe, fou l'ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l'honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s'appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d'un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d'un pays entier
J'ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j'ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d'Or
Pour rappeler à l'ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour être heureux

{Refrain:}
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca

Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d'envoyer au placard
Les menbres de l'honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J'ai vite décidé de m'exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d'italiens
Donc venu sans rien, j'ai dû m'accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J'ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d'extradition de Tunis
J'ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j'ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu'au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l'ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d'une pierre blanche ainsi
50 ans d'emprise totale de la Mafia sur l'Italie

{au Refrain}

Grâce à mes relations, dans les sphères de l'Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu'en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C'est dans ces années-là que l'économie a changé
L'honorable société s'est vite adaptée
D'abord le trafic de drogue, l'assassinat de femmes
Aujourd'hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s'est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j'avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n'ai jamais balancé
J'ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m'inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres? Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l'organisation appelée Stidde
C'est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C'est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n'ai jamais été heureux, je dois sortir

The Clan

My family is seven centuries old, ancient and insular
Shrouded in mysteries, like the Holy Shroud
At the dawn of the third millennium, they still speak
Of the legend of the three Spanish horsemen who landed
Off the coast of Trapani, carrying the customs of a sect
In their heads and their luggage, brought from Toledo
And all this is not a myth, fool, don't you know?
The day my blood ran on a thread, I was lost
I was born in 1903
In the midst of vendettas, near Caltanissetta
Where only honor and family decide
My school benches were called racketeering and homicide
I was a poor peasant, guardian of a Latifondo
Sicily gets a bad rap for criminality, that's true
But still, how can you explain
That dirt-poor farmers ruled the economy of an entire country
I've sent a lot of guys to the grave
Thus, I was a soldier in the powerful Salvo Clan
Then I rented my services a little further north
In '22, I was in Bagheria at the Golden Shell
To bring to order those who didn't pay anything
And tax their property from the landowners
You might find it monstrous
But everything I did, I did to be happy

{Chorus:}
You belong to the Clan
Your blood belongs to the Clan

Then the fascists came to power,
For the two dark decades
With the desire to throw out
The members of the honorable society
Men of my tradition were hunted, arrested, and locked up
I quickly decided to exile myself to Tunisia
To escape the repression of Prefect Cesare Mori
In Tunis, there were already many Italians
So, having arrived with nothing, I had to seize property
The families had reconstituted themselves
The Sicilian clandestine demanded bribes to kill
I quickly had an army under my command
My business prospered until the French government
Signed my extradition order from Tunis
I fled, to Le Havre then to the United States
There in '43, I fought
Against the sabotage of philo-Nazi agents
We collaborated with the government
For a few years until the day of the landing
They returned the favor after a few months
By installing people from Cosa Nostra in the town halls
The collusion between the Mafia and political parties
Was at its peak, worse, it was logical
This marked with a white stone thus
50 years of total Mafia control over Italy

{Chorus}

Thanks to my connections, in the spheres of the state
I was acquitted, for a contract, by a certain magistrate
In '57, I was incarcerated at the "Ucciardone"
Mid-'58, I was working outside in Corleone
Do the naive understand that in one year in prison
Or ten years of freedom you have the same connections
It was in those years that the economy changed
The honorable society quickly adapted
First drug trafficking, the assassination of women
Today they even sell organs
And as if to unite all unpunished crimes
In '70, criminality came together
There were guys from Campania: from the Camorra
And those goddamn cruel slashers from the 'Ndranghetta
From Bari, the Sacra Corona Unita
And I was among the guys who came from Cosa Nostra
Little by little, a void was created between
Them, their goals and me and my principles
Five months later I had hung it all up
I ran away to the mountains to hide
And so twenty years have passed
I have remained discreet and never snitched
I'm eighty years old and new political changes
Make me understand that my age is critical
Outside, that motorcycle worries me
This so-called postman carries letters? He watches
They have even less respect than I thought
Maybe new guys from the organization called Stidde
It's over, so why not laugh about it
Take out this head that's worth 600,000 lire
It's pathetic, ten meters away lurks
An army of Guappi, all this to eliminate a grandpa
Last word, last gleam in my eyes
I was wrong, I was never happy, I have to leave